Hl 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 3:1 <big><big>עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 3:1]] <big><big>עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִֽיו׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 3:1]] <big><big>עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִֽיו׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 3:1]] ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου <br /> | [[SEP]] [[Hl 3:1]] ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 3:1]] Auf meinem Lager zur Nachtzeit suchte ich ihn, den meine Seele liebt, ich suchte ihn und fand ihn nicht. <br /> | [[ELB]] [[Hl 3:1]] Auf meinem Lager zur Nachtzeit suchte ich ihn, den meine Seele liebt, ich suchte ihn und fand ihn nicht. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 3:1]] Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht. <br /> | [[ELO]] [[Hl 3:1]] Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 3:1]] Des Nachts [[+03915]] auf meinem Lager [[+04904]] suchte ich [[+01245]] ([[+08765]]), den meine Seele [[+05315]] liebt [[+0157]] ([[+08804]]). Ich suchte [[+01245]] ([[+08765]]); aber ich fand [[+04672]] ([[+08804]]) ihn nicht. <br /> | [[LUO]] [[Hl 3:1]] Des Nachts [[+03915]] auf meinem Lager [[+04904]] suchte ich [[+01245]] ([[+08765]]), den meine Seele [[+05315]] liebt [[+0157]] ([[+08804]]). Ich suchte [[+01245]] ([[+08765]]); aber ich fand [[+04672]] ([[+08804]]) ihn nicht. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 3:1 עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִֽיו׃
Übersetzungen
SEP Hl 3:1 ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου
ELB Hl 3:1 Auf meinem Lager zur Nachtzeit suchte ich ihn, den meine Seele liebt, ich suchte ihn und fand ihn nicht.
ELO Hl 3:1 Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.
LUO Hl 3:1 Des Nachts +03915 auf meinem Lager +04904 suchte ich +01245 (+08765), den meine Seele +05315 liebt +0157 (+08804). Ich suchte +01245 (+08765); aber ich fand +04672 (+08804) ihn nicht.
SCH Hl 3:1 Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht!
Vers davor: Hl 2:17 --- Vers danach: Hl 3:2
Zur Kapitelebene Hl 3
