Hl 2:9: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:9 <big><big>דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָֽאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה …“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:9]] <big><big>דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָֽאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַֽחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:9]] <big><big>דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָֽאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַֽחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:9]] ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων <br /> | [[SEP]] [[Hl 2:9]] ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων <br /> | ||
+ | |||
[[ELB]] [[Hl 2:9]] Mein Geliebter gleicht einer Gazelle oder einem jungen Hirsch. Siehe, da steht er vor unserer Hauswand, schaut durch die Fenster herein, blickt durch die Gitter. <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:9]] Mein Geliebter gleicht einer Gazelle oder einem jungen Hirsch. Siehe, da steht er vor unserer Hauswand, schaut durch die Fenster herein, blickt durch die Gitter. <br /> | ||
− | |||
[[ELO]] [[Hl 2:9]] Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter. <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:9]] Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:9]] Mein Freund [[+01730]] ist gleich [[+01819]] ([[+08802]]) einem Reh [[+06643]] oder jungen [[+06082]] Hirsch [[+0354]]. Siehe, er steht [[+05975]] ([[+08802]]) hinter [[+0310]] unsrer Wand [[+03796]], sieht [[+07688]] ([[+08688]]) durchs Fenster [[+02474]] und schaut [[+06692]] ([[+08688]]) durchs Gitter [[+02762]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:9]] Mein Freund [[+01730]] ist gleich [[+01819]] ([[+08802]]) einem Reh [[+06643]] oder jungen [[+06082]] Hirsch [[+0354]]. Siehe, er steht [[+05975]] ([[+08802]]) hinter [[+0310]] unsrer Wand [[+03796]], sieht [[+07688]] ([[+08688]]) durchs Fenster [[+02474]] und schaut [[+06692]] ([[+08688]]) durchs Gitter [[+02762]]. <br /> |
Version vom 5. Juni 2013, 13:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:9 דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָֽאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַֽחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Hl 2:9 ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων
ELB Hl 2:9 Mein Geliebter gleicht einer Gazelle oder einem jungen Hirsch. Siehe, da steht er vor unserer Hauswand, schaut durch die Fenster herein, blickt durch die Gitter.
ELO Hl 2:9 Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter.
LUO Hl 2:9 Mein Freund +01730 ist gleich +01819 (+08802) einem Reh +06643 oder jungen +06082 Hirsch +0354. Siehe, er steht +05975 (+08802) hinter +0310 unsrer Wand +03796, sieht +07688 (+08688) durchs Fenster +02474 und schaut +06692 (+08688) durchs Gitter +02762.
SCH Hl 2:9 Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter.
Vers davor: Hl 2:8 --- Vers danach: Hl 2:10
Zur Kapitelebene Hl 2