Hl 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:8 <big><big>קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:8]] <big><big>קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:8]] <big><big>קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:8]] φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς <br /> | [[SEP]] [[Hl 2:8]] φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 2:8]] Horch, mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel. <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:8]] Horch, mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 2:8]] Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel. <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:8]] Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:8]] Da ist die Stimme [[+06963]] meines Freundes [[+01730]]! Siehe, er kommt [[+0935]] ([[+08802]]) und hüpft [[+01801]] ([[+08764]]) auf den Bergen [[+02022]] und springt [[+07092]] ([[+08764]]) auf den Hügeln [[+01389]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:8]] Da ist die Stimme [[+06963]] meines Freundes [[+01730]]! Siehe, er kommt [[+0935]] ([[+08802]]) und hüpft [[+01801]] ([[+08764]]) auf den Bergen [[+02022]] und springt [[+07092]] ([[+08764]]) auf den Hügeln [[+01389]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:8 קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hl 2:8 φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς
ELB Hl 2:8 Horch, mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel.
ELO Hl 2:8 Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.
LUO Hl 2:8 Da ist die Stimme +06963 meines Freundes +01730! Siehe, er kommt +0935 (+08802) und hüpft +01801 (+08764) auf den Bergen +02022 und springt +07092 (+08764) auf den Hügeln +01389.
SCH Hl 2:8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel!
Vers davor: Hl 2:7 --- Vers danach: Hl 2:9
Zur Kapitelebene Hl 2
