Hl 2:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:7 <big><big>הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:7]] <big><big>הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹו בְּאַיְלֹות הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ וְֽאִם־תְּעֹֽורְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:7]] <big><big>הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹו בְּאַיְלֹות הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ וְֽאִם־תְּעֹֽורְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:7]] ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ <br /> | [[SEP]] [[Hl 2:7]] ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ <br /> | ||
| − | [[ELB]] [[Hl 2:7]] Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes: Weckt nicht, stört nicht auf die Liebe, bevor es ihr | + | |
| − | + | [[ELB]] [[Hl 2:7]] Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes: Weckt nicht, stört nicht auf die Liebe, bevor es ihr selber gefällt!» <br /> | |
[[ELO]] [[Hl 2:7]] Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt! <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:7]] Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt! <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:7]] Ich beschwöre [[+07650]] ([[+08689]]) euch, ihr Töchter [[+01323]] Jerusalems [[+03389]], bei den Rehen [[+06643]] oder [[+0176]] bei den Hinden [[+0355]] auf dem Felde [[+07704]], daß ihr meine Freundin [[+0160]] nicht aufweckt [[+05782]] ([[+08686]]) noch regt [[+05782]] ([[+08787]]), bis es ihr selbst gefällt [[+02654]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:7]] Ich beschwöre [[+07650]] ([[+08689]]) euch, ihr Töchter [[+01323]] Jerusalems [[+03389]], bei den Rehen [[+06643]] oder [[+0176]] bei den Hinden [[+0355]] auf dem Felde [[+07704]], daß ihr meine Freundin [[+0160]] nicht aufweckt [[+05782]] ([[+08686]]) noch regt [[+05782]] ([[+08787]]), bis es ihr selbst gefällt [[+02654]] ([[+08799]]). <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:7 הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹו בְּאַיְלֹות הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ וְֽאִם־תְּעֹֽורְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 2:7 ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ
ELB Hl 2:7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes: Weckt nicht, stört nicht auf die Liebe, bevor es ihr selber gefällt!»
ELO Hl 2:7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!
LUO Hl 2:7 Ich beschwöre +07650 (+08689) euch, ihr Töchter +01323 Jerusalems +03389, bei den Rehen +06643 oder +0176 bei den Hinden +0355 auf dem Felde +07704, daß ihr meine Freundin +0160 nicht aufweckt +05782 (+08686) noch regt +05782 (+08787), bis es ihr selbst gefällt +02654 (+08799).
SCH Hl 2:7 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt!
Vers davor: Hl 2:6 --- Vers danach: Hl 2:8
Zur Kapitelebene Hl 2
