Hl 2:17: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:17 <big><big>עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְך…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:17]] <big><big>עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָֽתֶר׃ ס</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:17]] <big><big>עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָֽתֶר׃ ס</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:17]] ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ ἀδελφιδέ μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων <br /> | [[SEP]] [[Hl 2:17]] ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ ἀδελφιδέ μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 2:17]] Wenn der Tag verhaucht und die Schatten fliehen, wende dich her, mein Geliebter, gleiche einer Gazelle oder einem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen! <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:17]] Wenn der Tag verhaucht und die Schatten fliehen, wende dich her, mein Geliebter, gleiche einer Gazelle oder einem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen! <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 2:17]] Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerklüfteten Bergen! <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:17]] Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerklüfteten Bergen! <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:17]] Bis der Tag [[+03117]] kühl wird [[+06315]] ([[+08799]]) und die Schatten [[+06752]] weichen [[+05127]] ([[+08804]]), kehre um [[+05437]] ([[+08798]]); werde wie [[+01819]] ([[+08798]]) ein Reh [[+06643]], mein Freund [[+01730]], oder wie ein junger [[+06082]] Hirsch [[+0354]] auf [[+02022]] den Scheidebergen [[+01336]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:17]] Bis der Tag [[+03117]] kühl wird [[+06315]] ([[+08799]]) und die Schatten [[+06752]] weichen [[+05127]] ([[+08804]]), kehre um [[+05437]] ([[+08798]]); werde wie [[+01819]] ([[+08798]]) ein Reh [[+06643]], mein Freund [[+01730]], oder wie ein junger [[+06082]] Hirsch [[+0354]] auf [[+02022]] den Scheidebergen [[+01336]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:17 עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָֽתֶר׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 2:17 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ ἀδελφιδέ μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων
ELB Hl 2:17 Wenn der Tag verhaucht und die Schatten fliehen, wende dich her, mein Geliebter, gleiche einer Gazelle oder einem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!
ELO Hl 2:17 Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerklüfteten Bergen!
LUO Hl 2:17 Bis der Tag +03117 kühl wird +06315 (+08799) und die Schatten +06752 weichen +05127 (+08804), kehre um +05437 (+08798); werde wie +01819 (+08798) ein Reh +06643, mein Freund +01730, oder wie ein junger +06082 Hirsch +0354 auf +02022 den Scheidebergen +01336.
SCH Hl 2:17 Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!
Vers davor: Hl 2:16 --- Vers danach: Hl 3:1
Zur Kapitelebene Hl 2
