Hl 2:12: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:12 <big><big>הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:12]] <big><big>הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵֽנוּ׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:12]] <big><big>הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵֽנוּ׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:12]] τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν <br /> | [[SEP]] [[Hl 2:12]] τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 2:12]] Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit des Singens ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserm Land. <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:12]] Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit des Singens ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserm Land. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 2:12]] Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande. <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:12]] Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:12]] die Blumen [[+05339]] sind hervorgekommen [[+07200]] ([[+08738]]) im Lande [[+0776]], der Lenz [[+06256]] [[+02158]] ist herbeigekommen [[+05060]] ([[+08689]]), und [[+06963]] die Turteltaube [[+08449]] läßt sich hören [[+08085]] ([[+08738]]) in unserm Lande [[+0776]]; <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:12]] die Blumen [[+05339]] sind hervorgekommen [[+07200]] ([[+08738]]) im Lande [[+0776]], der Lenz [[+06256]] [[+02158]] ist herbeigekommen [[+05060]] ([[+08689]]), und [[+06963]] die Turteltaube [[+08449]] läßt sich hören [[+08085]] ([[+08738]]) in unserm Lande [[+0776]]; <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:12 הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Hl 2:12 τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν
ELB Hl 2:12 Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit des Singens ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserm Land.
ELO Hl 2:12 Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.
LUO Hl 2:12 die Blumen +05339 sind hervorgekommen +07200 (+08738) im Lande +0776, der Lenz +06256 +02158 ist herbeigekommen +05060 (+08689), und +06963 die Turteltaube +08449 läßt sich hören +08085 (+08738) in unserm Lande +0776;
SCH Hl 2:12 die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande;
Vers davor: Hl 2:11 --- Vers danach: Hl 2:13
Zur Kapitelebene Hl 2
