Hl 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 2:10 <big><big>עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 2:10]] <big><big>עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 2:10]] <big><big>עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:10]] ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου<br /> | [[SEP]] [[Hl 2:10]] ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου<br /> | ||
| − | [[ELB]] [[Hl 2:10]] Mein Geliebter erhebt | + | |
| − | + | [[ELB]] [[Hl 2:10]] Mein Geliebter erhebt seine Stimme und spricht zu mir: «Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | |
[[ELO]] [[Hl 2:10]] Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:10]] Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:10]] Mein Freund [[+01730]] antwortet [[+06030]] ([[+08804]]) und spricht [[+0559]] ([[+08804]]) zu mir: Stehe auf [[+06965]] ([[+08798]]), meine Freundin [[+07474]], meine Schöne [[+03303]], und komm her [[+03212]] ([[+08798]])! <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:10]] Mein Freund [[+01730]] antwortet [[+06030]] ([[+08804]]) und spricht [[+0559]] ([[+08804]]) zu mir: Stehe auf [[+06965]] ([[+08798]]), meine Freundin [[+07474]], meine Schöne [[+03303]], und komm her [[+03212]] ([[+08798]])! <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 2:10 עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hl 2:10 ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
ELB Hl 2:10 Mein Geliebter erhebt seine Stimme und spricht zu mir: «Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
ELO Hl 2:10 Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
LUO Hl 2:10 Mein Freund +01730 antwortet +06030 (+08804) und spricht +0559 (+08804) zu mir: Stehe auf +06965 (+08798), meine Freundin +07474, meine Schöne +03303, und komm her +03212 (+08798)!
SCH Hl 2:10 Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!
Vers davor: Hl 2:9 --- Vers danach: Hl 2:11
Zur Kapitelebene Hl 2
