Hi 16:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 16:10 פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Hi 16:10 ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί
ELB Hi 16:10 Ihren Mund haben sie gegen mich aufgesperrt, mit Schmähung meine Backen geschlagen; gemeinsam rotten sie sich gegen mich zusammen.
ELO Hi 16:10 Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.
LUO Hi 16:10 Sie haben ihren Mund +06310 aufgesperrt +06473 (+08804) gegen +05921 mich und haben mich schmählich +02781 auf meine Backen +03895 geschlagen +05221 (+08689); sie haben ihren Mut miteinander +03162 an +05921 mir gekühlt +04390 (+08691).
SCH Hi 16:10 Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie rüsten sich allesamt wider mich.
HSA Hi 16:10 Sie (nämlich die Freunde) sperren ihren Mund auf gegen mich, sie schlagen mit Schmähung meine Wangen, sie scharen sich gegen mich zusammen.
PFL Hi 16:10 Sie sperren auf wider mich ihren Mund, mit Schandrede schlugen sie auf meine Wangen, zumal versammeln sie sich vollzählig wider mich.
TUR Hi 16:10 Mein Dränger wetzt die Blicke wider mich. Aufsperren sie die Mäuler gegen mich, sie schlagen mir mit Schimpf die Wangen, zusammen ballen sie (die Faust) sich wider mich.
Vers davor: Hi 16:9 --- Vers danach: Hi 16:11
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)