Hi 11:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:17 וּֽמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 11:17 ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή
ELB Hi 11:17 und heller als der Mittag wird dein Leben aufgehen; mag es finster sein - wie der Morgen wird es werden.
ELO Hi 11:17 und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein wie der Morgen wird es werden.
LUO Hi 11:17 und die Zeit +02465 deines Lebens würde aufgehen +06965 (+08799) wie der Mittag +06672, und das Finstere würde ein lichter Morgen +01242 werden +01961 (+08799);
SCH Hi 11:17 heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;
HSA Hi 11:17 und heller als der Mittag wird dein Leben aufgehn – ist’s noch dunkel, wie ein Morgen wird es sein.
PFL Hi 11:17 Heller als der Mittag erhebt sich ihnen die Welt; Finsternis wird ihnen sein wie der Morgen.
TUR Hi 11:17 In Mittagshöh erstünd das Leben dir, du schwängst dich hoch und wärst dem Morgen gleich,
Vers davor: Hi 11:16 --- Vers danach: Hi 11:18
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)