Hes 6:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 6:11 כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶֽאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תֹּועֲבֹות רָעֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 6:11 τάδε λέγει κύριος κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ισραηλ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ
ELB Hes 6:11 So spricht der Herr, HERR: Schlage in deine Hand, und stampfe mit deinem Fuß auf und sprich: Wehe über alle bösen Greuel des Hauses Israel! Denn durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest müssen sie fallen.
ELO Hes 6:11 So spricht der Herr, Jehova: Schlage in deine Hand und stampfe mit deinem Fuße und sprich: Wehe über alle bösen Greuel des Hauses Israel! Denn sie müssen fallen durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest!
LUO Hes 6:11 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Schlage +05221 +00 deine Hände +03709 zusammen +05221 (+08685) und stampfe +07554 (+08798) mit deinem Fuß +07272 und sprich +0559 (+08798): Weh +0253 über alle Greuel +08441 der Bosheit +07451 im Hause +01004 Israel +03478, darum sie durch Schwert +02719, Hunger +07458 und Pestilenz +01698 fallen müssen +05307 (+08799)!
SCH Hes 6:11 Gott, der HERR, hat also gesprochen: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und rufe ein Wehe aus über alle schändlichen Greuel des Hauses Israel! Durchs Schwert, durch Hunger und Pest soll es umkommen!
TUR Hes 6:11 So spricht Gott, der Herr: Schlag mit der Hand und tu Flicken an deinen Fuß und sprich: Weh ob all der argen Gräuel des Hauses Jisrael, darob sie fallen durch Schwert und Hunger und Pest.
Vers davor: Hes 6:10 --- Vers danach: Hes 6:12
Zur Kapitelebene Hes 6
Zum Kontext: Hes 6.