Hes 11:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 11:24 וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתְּבִיאֵנִי כַשְׂדִּימָה אֶל־הַגֹּולָה בַּמַּרְאֶה בְּרוּחַ אֱלֹהִים וַיַּעַל מֵֽעָלַי הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִֽיתִי׃
Übersetzungen
SEP Hes 11:24 καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως ἧς εἶδον
ELB Hes 11:24 Und der Geist hob mich empor und brachte mich im Gesicht durch den Geist Gottes zu den Weggeführten nach Chaldäa; und das Gesicht, das ich gesehen hatte, hob sich von mir weg.
ELO Hes 11:24 Und der Geist hob mich empor und brachte mich im Gesicht durch den Geist Gottes zu den Weggeführten nach Chaldäa; und das Gesicht, welches ich gesehen hatte, hob sich von mir weg.
LUO Hes 11:24 Und ein Wind +07307 hob +05375 +00 mich auf +05375 (+08804) und brachte +0935 (+08686) mich im Gesicht +04758 und im Geist +07307 Gottes +0430 nach Chaldäa +03778 zu den Gefangenen +01473. Und das Gesicht +04758, so ich gesehen hatte +07200 (+08804), verschwand vor mir +05927 (+08799).
SCH Hes 11:24 Mich aber nahm der Geist und führte mich im Gesichte, im Geist Gottes, wieder zu den Gefangenen in Chaldäa; und die Erscheinung, welche ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg.
TUR Hes 11:24 Und ein Geist trug mich empor und brachte mich ins Kasdäerland zu den Deportierten, im Gesicht, im Geist Gottes. Dann hob sich von mir die Erscheinung, die ich gesehen.
Vers davor: Hes 11:23 --- Vers danach: Hes 11:25
Zur Kapitelebene Hes 11
Zum Kontext: Hes 11.