Gal 3:19

Übersetzungen

ELB Gal 3:19 Was soll nun das Gesetz? Es wurde der Übertretungen wegen hinzugefügt - bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung galt - angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers.

DBR Gal 3:19 Was ist daher das Gesetz? Den Danebenschreitungen zugunsten wurde es hinzugesetzt - bis dahin, dass der Same komme, dem verheißen worden ist -, durchdringlich angeordnet durch Engel in der Handschaft eines Mittlers.

KNT Gal 3:19 Was soll nun das Gesetz? Zugunsten der Offenbarmachung der Übertretungen wurde es hinzugefügt (bis der Same käme, dem die Verheißung gegolten hat), angeordnet durch Boten in der Hand eines Mittlers.

ELO Gal 3:19 Warum nun das Gesetz? Es wurde der Übertretungen wegen hinzugefügt (bis der Same käme, dem die Verheißung gemacht war), angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers.

LUO Gal 3:19 Was <5101> soll denn <3767> das Gesetz <3551>? Es ist <5484> hinzugekommen <4369> (5681) um der Sünden <3847> willen, bis <891> der Same <4690> käme <2064> (5632), dem <3739> die Verheißung <1861> <0> geschehen ist <1861> (5766), und ist <1223> gestellt <1299> (5651) von den Engeln <32> durch <1722> die Hand <5495> des Mittlers <3316>.

PFL Gal 3:19 Was ist denn nun die Bedeutung des Gesetzes? Zugunsten der Übertretungen [das sie zustande kämen] wurde es hinzugefügt [als Zwischenanstalt] - bis käme der Same, dem die Verheißung ein für allemal gegeben ist- verordnet durch Engel, in der Hand eines Mittlers.

SCH Gal 3:19 Wozu nun das Gesetz? Der Übertretungen wegen wurde es hinzugefügt, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt, und es ist durch Engel übermittelt worden in die Hand eines Mittlers.

MNT Gal 3:19 Was (soll) nun das Gesetz <3551>? Der Übertretungen <3847> wegen wurde es hinzugefügt, <4369> bis daß käme <2064> der Nachkomme, <4690> dem zugesagt <1861> worden ist, angeordnet <1299> durch Engel <32> durch (die) Hand <5495> eines Mittlers. <3316>

KK

Vers davor: Gal 3:18 --- Vers danach: Gal 3:20