Gal 2:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Gal 2:18]] --- Vers danach: [[Gal 2:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 2]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Gal 2:19]] ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω Χριστῷ συνεσταύρωμαι <br /> | [[GNT]] [[Gal 2:19]] ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω Χριστῷ συνεσταύρωμαι <br /> | ||
− | [[REC]] [[Gal 2:19]] ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα | + | [[REC]] [[Gal 2:19]] ἐγὼ [[+1473]] γὰρ [[+1063]] διὰ [[+1223]] νόμου [[+3551]] νόμῳ [[+3551]] ἀπέθανον [[+599]], ἵνα [[+2443]] Θεῷ [[+2316]] ζήσω [[+2198]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Gal 2:19]] Denn ich- durchs Gesetz starb ich dem Gesetz, um Gotte zu leben. Mit Christus bin ich ein für allemal mitgekreuzigt worden; <br /> | [[PFL]] [[Gal 2:19]] Denn ich- durchs Gesetz starb ich dem Gesetz, um Gotte zu leben. Mit Christus bin ich ein für allemal mitgekreuzigt worden; <br /> | ||
[[SCH]] [[Gal 2:19]] Nun bin ich aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um Gott zu leben, ich bin mit Christus gekreuzigt. <br /> | [[SCH]] [[Gal 2:19]] Nun bin ich aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um Gott zu leben, ich bin mit Christus gekreuzigt. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Gal 2:19]] Denn durch ( | + | [[MNT]] [[Gal 2:19]] Denn durch (das) Gesetz [[+3551]] (dem) Gesetz [[+3551]] starb [[+599]] ich, damit für Gott [[+2316]] ich lebe. [[+2198]] Mit Christos [[+5547]] bin ich mitgekreuzigt [[+4957]]; <br /> |
[[HSN]] [[Gal 2:19]] Ich freilich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um [fortan] Gott zu leben<sup>63</sup>; zusammen mit Christus wurde ich gekreuzigt. <br /> | [[HSN]] [[Gal 2:19]] Ich freilich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um [fortan] Gott zu leben<sup>63</sup>; zusammen mit Christus wurde ich gekreuzigt. <br /> | ||
[[WEN]] [[Gal 2:19]] Denn ich starb durch Gesetz dem Gesetz, auf dass ich Gott lebe; ich bin mit Christus angepfahlt worden,<br /> | [[WEN]] [[Gal 2:19]] Denn ich starb durch Gesetz dem Gesetz, auf dass ich Gott lebe; ich bin mit Christus angepfahlt worden,<br /> |
Aktuelle Version vom 27. Januar 2021, 10:49 Uhr
Vers davor: Gal 2:18 --- Vers danach: Gal 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 2:19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω Χριστῷ συνεσταύρωμαι
REC Gal 2:19 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 διὰ +1223 νόμου +3551 νόμῳ +3551 ἀπέθανον +599, ἵνα +2443 Θεῷ +2316 ζήσω +2198,
Übersetzungen
ELB Gal 2:19 Denn ich bin durchs Gesetz [dem] Gesetz gestorben, damit ich Gott lebe; ich bin mit Christus gekreuzigt,
KNT Gal 2:19 Nun bin ich aber doch durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, damit ich Gott lebe.
ELO Gal 2:19 Denn ich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe;
LUO Gal 2:19 Ich +1473 bin +1223 +0 aber +1063 durchs +1223 Gesetz +3551 dem Gesetz +3551 gestorben +599 (+5627), auf daß +2443 ich Gott +2316 lebe +2198 (+5661); ich bin mit Christo +5547 gekreuzigt +4957 (+5769).
PFL Gal 2:19 Denn ich- durchs Gesetz starb ich dem Gesetz, um Gotte zu leben. Mit Christus bin ich ein für allemal mitgekreuzigt worden;
SCH Gal 2:19 Nun bin ich aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um Gott zu leben, ich bin mit Christus gekreuzigt.
MNT Gal 2:19 Denn durch (das) Gesetz +3551 (dem) Gesetz +3551 starb +599 ich, damit für Gott +2316 ich lebe. +2198 Mit Christos +5547 bin ich mitgekreuzigt +4957;
HSN Gal 2:19 Ich freilich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um [fortan] Gott zu leben63; zusammen mit Christus wurde ich gekreuzigt.
WEN Gal 2:19 Denn ich starb durch Gesetz dem Gesetz, auf dass ich Gott lebe; ich bin mit Christus angepfahlt worden,
Vers davor: Gal 2:18 --- Vers danach: Gal 2:20
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 vgl. Röm 6:10,11 - Röm 7:6 - Röm 7:9,10 - Röm 8:2