Gal 1:10

Übersetzungen

ELB Gal 1:10 Denn rede ich jetzt Menschen zuliebe oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen ? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

DBR Gal 1:10 Mache ich denn jetzt Menschen gefügig oder gar den Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, nicht gleichsam wäre ich ChRISTuU Sklave.

KNT Gal 1:10 Will ich denn jetzt Menschen willfahren oder Gott? Oder suche ich damit Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, wäre ich kein Sklave Christi.

ELO Gal 1:10 Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

LUO Gal 1:10 Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein ? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.

PFL Gal 1:10 Will ich denn jetzt Menschen überzeugen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, wäre ich Des Gesalbten Sklave nicht.

SCH Gal 1:10 Rede ich denn jetzt Menschen oder Gott zuliebe? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich nicht Christi Knecht.

MNT Gal 1:10 Denn überrede ich jetzt Menschen oder Gott ? Oder suche ich Menschen zu gefallen ? Wenn noch Menschen ich gefallen wollte, (des) Christos Sklave wäre ich nicht.

KK

Vers davor: Gal 1:9 --- Vers danach: Gal 1:11