Est 9:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:31 לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמֹות וְזַעֲקָתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 9:31 καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ᾽ ἑαυτῶν καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας αὐτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν
ELB Est 9:31 um diese Purimtage in ihren festgesetzten Zeiten [als Pflicht] festzulegen, so wie der Jude Mordechai und die Königin Ester es ihnen [als Pflicht] festgelegt hatten und wie sie es sich selbst und ihren Nachkommen [als Pflicht] festgelegt hatten, [nämlich] die Regelung der Fasten und ihrer Wehklage.
ELO Est 9:31 um diese Purimtage in ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, so wie Mordokai, der Jude, und die Königin Esther es ihnen festgesetzt hatten, und wie sie es für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.
LUO Est 9:31 daß sie annähmen +06965 (+08763) die +0428 Tage +03117 Purim +06332 auf die bestimmte Zeit +02165, wie +0834 Mardochai +04782, der Jude +03064, über +05921 sie bestätigt hatte +06965 (+08765) und die Königin +04436 Esther +0635, und wie +0834 sie für +05921 sich selbst +05315 und +05921 ihre Nachkommen +02233 bestätigt hatten +06965 (+08765) die Geschichte +01697 der Fasten +06685 und ihres Schreiens +02201.
SCH Est 9:31 um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mardochai, der Jude, und die Königin Ester ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Geschichten der Fasten und ihrer Wehklage.
TUR Est 9:31 diese Purimtage zu ihren Zeiten zu halten, wie ihnen Mordechai, der Jehudäer, und die König Ester festgesetzt hatten, und wie sie sich und ihren Nachkommen die Bestimmungen des Fastens und seiner Wehklage festgesetzt hatten.
Vers davor: Est 9:30 --- Vers danach: Est 9:32
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.