Esr 7:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 7:25 וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּֽי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן דאנין לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Esr 7:25 καὶ σύ Εσδρα ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε
ELB Esr 7:25 Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, Richter und Rechtsprecher ein, die dem ganzen Volk Recht sprechen sollen, das jenseits des Stromes ist, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen. Und wer sie nicht kennt, dem sollt ihr sie mitteilen.
ELO Esr 7:25 Du aber, Esra, bestelle nach der Weisheit deines Gottes, die bei dir ist, Richter und Rechtspfleger, welche alles Volk richten sollen, das jenseit des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und dem, der sie nicht kennt, sollt ihr sie kundtun.
LUO Esr 7:25 Du aber +0607, Esra +05831, nach der Weisheit +02452 deines Gottes +0426, die unter deiner Hand +03028 ist, setze +04483 (+08740) Richter und +01782 Pfleger +08200 (+08751), die alles +03606 Volk +05972 richten +01934 (+08748) +01778 (+08751), das jenseit +05675 des Wassers +05103 ist, alle +03606, die das Gesetz +01882 deines Gottes +0426 wissen +03046 (+08751); und welche es nicht +03809 wissen +03046 (+08751), die lehret es +03046 (+08681).
SCH Esr 7:25 Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, bestelle Richter und Rechtspfleger, die alles Volk richten, das jenseits des Stromes ist, alle, die deines Gottes Gesetze kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr unterrichten.
TUR Esr 7:25 Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die mit dir ist, Richter und Schöffen ein, die das ganze Volk im Überstromland richten solle, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen; und denen, die sie nicht kennen, sollt ihr sie kundtun.
Vers davor: Esr 7:24 --- Vers danach: Esr 7:26
Zur Kapitelebene Esr 7
Zum Kontext: Esr 7.
