Eph 5:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Eph 5:16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν <br /> [[REC…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Eph 5:15]] --- Vers danach: [[Eph 5:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 5]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 5:16]] ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν <br /> | [[GNT]] [[Eph 5:16]] ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Eph 5:16]] ἐξαγοραζόμενοι τὸν | + | [[REC]] [[Eph 5:16]] ἐξαγοραζόμενοι [[+1805]] τὸν [[+3588]] καιρὸν [[+2540]], ὅτι [[+3754]] αἱ [[+3588]] ἡμέραι [[+2250]] πονηραί [[+4190]] εἰσι [[+1526]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Eph 5:16]] und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse. <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:16]] und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse. <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 5:16]] auskaufend [[+1805]] die Zeit, [[+2540]] weil die Tage [[+2250]] böse [[+4190]] sind. <br /> | [[MNT]] [[Eph 5:16]] auskaufend [[+1805]] die Zeit, [[+2540]] weil die Tage [[+2250]] böse [[+4190]] sind. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 5:16]] indem ihr die gelegene Zeit auskauft, weil die Tage böse sind. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Eph 5:16]] auskaufend die Frist, da die Tage böse sind.<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 5:15]] --- Vers danach: [[Eph 5:17]] <br/> | Vers davor: [[Eph 5:15]] --- Vers danach: [[Eph 5:17]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 22. Februar 2021, 12:20 Uhr
Vers davor: Eph 5:15 --- Vers danach: Eph 5:17 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν
REC Eph 5:16 ἐξαγοραζόμενοι +1805 τὸν +3588 καιρὸν +2540, ὅτι +3754 αἱ +3588 ἡμέραι +2250 πονηραί +4190 εἰσι +1526.
Übersetzungen
ELB Eph 5:16 Kauft die rechte Zeit aus! Denn die Tage sind böse.
KNT Eph 5:16 indem ihr jede Gelegenheit auskauft, denn die Tage sind böse.
ELO Eph 5:16 die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.
LUO Eph 5:16 und kaufet +1805 +0 die Zeit +2540 aus +1805 (+5734); denn +3754 es ist +1526 (+5748) böse +4190 Zeit +2250.
PFL Eph 5:16 auskaufend die günstige Zeit denn die Tage sind böse.
SCH Eph 5:16 und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse.
MNT Eph 5:16 auskaufend +1805 die Zeit, +2540 weil die Tage +2250 böse +4190 sind.
HSN Eph 5:16 indem ihr die gelegene Zeit auskauft, weil die Tage böse sind.
WEN Eph 5:16 auskaufend die Frist, da die Tage böse sind.
Vers davor: Eph 5:15 --- Vers danach: Eph 5:17
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
