Eph 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 4:11 Und [er] hat die einen als Apostel gegeben und andere als Propheten, andere als Evangeliste...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 4:11]] καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Eph 4:11]] καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Eph 4:11]] Und [er] hat die einen als Apostel gegeben und andere als Propheten, andere als Evangelisten, andere als Hirten und Lehrer, <br /> | [[ELB]] [[Eph 4:11]] Und [er] hat die einen als Apostel gegeben und andere als Propheten, andere als Evangelisten, andere als Hirten und Lehrer, <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Eph 4:11]] Derselbe gibt die einen als Apostel, die anderen als Propheten, wieder andere als Evangelisten oder als Hirten und Lehrer - zur Anpassung der Heiligen an das Werk des Dienstes, <br /> | [[KNT]] [[Eph 4:11]] Derselbe gibt die einen als Apostel, die anderen als Propheten, wieder andere als Evangelisten oder als Hirten und Lehrer - zur Anpassung der Heiligen an das Werk des Dienstes, <br /> | ||
[[ELO]] [[Eph 4:11]] Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer, <br /> | [[ELO]] [[Eph 4:11]] Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer, <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 4:11]] Und Er hat gegeben etliche zu Aposteln, etliche zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern, <br /> | [[SCH]] [[Eph 4:11]] Und Er hat gegeben etliche zu Aposteln, etliche zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern, <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 4:11]] Und er selbst gab [[+1325]] die einen als Apostel, [[+652]] die andern als Propheten, [[+4396]] die andern als Evangelisten, [[+2099]] die andern als Hirten [[+4166]] und Lehrer, [[+1320]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 4:11]] Und er selbst gab [[+1325]] die einen als Apostel, [[+652]] die andern als Propheten, [[+4396]] die andern als Evangelisten, [[+2099]] die andern als Hirten [[+4166]] und Lehrer, [[+1320]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Eph 4:11]] Und er selbst gibt die einen als Apostel, die anderen aber als Propheten, die anderen aber als Evangelisten, die anderen aber als Hirten und Lehrer,<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Eph 4:10]] --- Vers danach: [[Eph 4:12]] | Vers davor: [[Eph 4:10]] --- Vers danach: [[Eph 4:12]] | ||
Version vom 12. August 2012, 11:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:11 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους
REC Eph 4:11 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους
Übersetzungen
ELB Eph 4:11 Und [er] hat die einen als Apostel gegeben und andere als Propheten, andere als Evangelisten, andere als Hirten und Lehrer,
KNT Eph 4:11 Derselbe gibt die einen als Apostel, die anderen als Propheten, wieder andere als Evangelisten oder als Hirten und Lehrer - zur Anpassung der Heiligen an das Werk des Dienstes,
ELO Eph 4:11 Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer,
LUO Eph 4:11 Und +2532 er hat +1325 (+5656) etliche +3303 zu Aposteln +652 gesetzt, etliche +4396 +0 aber +1161 zu Propheten +4396, +1161 etliche zu Evangelisten +2099, +1161 etliche zu Hirten +4166 und +2532 Lehrern +1320,
PFL Eph 4:11 Und Er selber gab Gaben: teils Apostel und apostolische Männer, teils Propheten und prophetische Männer, teils Evangelisten und evangelistische Männer, teils Hirten und Lehrer,
SCH Eph 4:11 Und Er hat gegeben etliche zu Aposteln, etliche zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
MNT Eph 4:11 Und er selbst gab +1325 die einen als Apostel, +652 die andern als Propheten, +4396 die andern als Evangelisten, +2099 die andern als Hirten +4166 und Lehrer, +1320
KK Eph 4:11 Und er selbst gibt die einen als Apostel, die anderen aber als Propheten, die anderen aber als Evangelisten, die anderen aber als Hirten und Lehrer,
Vers davor: Eph 4:10 --- Vers danach: Eph 4:12
