Eph 2:3: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Eph 2:3]] ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί <br /> | |
| + | [[REC]] [[Eph 2:3]] ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Eph 2:3]] Unter diesen hatten auch [wir] einst alle unseren Verkehr in den Begierden unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren wie auch die anderen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 2:3]] ([[+unter denen auch wir alle einst in den Begierden unseres Fleisches einhergingen, den Willen des Fleisches und unserer Denkart ausführten und von Natur aus Kinder des Zorns waren wie auch die übrigen]]), <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 2:3]] unter welchen auch wir einst alle unseren Verkehr hatten in den Lüsten unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren, wie auch die übrigen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 2:3]] unter [[+1722]] welchen [[+3739]] auch [[+2532]] wir [[+2249]] alle [[+3956]] weiland [[+4218]] unsern Wandel gehabt haben [[+390]] ([[+5648]]) in [[+1722]] den Lüsten [[+1939]] unsers [[+2257]] Fleisches [[+4561]] und taten [[+4160]] ([[+5723]]) den Willen [[+2307]] des Fleisches [[+4561]] und [[+2532]] der Vernunft [[+1271]] und [[+2532]] waren [[+2258]] ([[+5713]]) auch Kinder [[+5043]] des Zorns [[+3709]] von Natur [[+5449]], gleichwie [[+5613]] auch [[+2532]] die andern [[+3062]]; <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 2:3]] unter denen auch wir alle einst verkehrten in den Lustbegehrungen unsres Fleisches, tuend die Willensansprüche des Fleisches und der Durchdenkungskräfte, und waren Kinder des Zorns von Natur, wie auch die übrigen - <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 2:3]] unter welchen auch wir alle einst einhergingen in den Lüsten unsres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten; und wir waren Kinder des Zorns von Natur, gleichwie die andern. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 2:3]] unter denen bewegten [[+390]] uns [[+390]] auch wir alle einst [[+4218]] in den Begierden [[+1939]] unseres Fleisches, [[+4561]] tuend [[+4160]] die Willen [[+2307]]([[+sregungen]]) des Fleisches [[+4561]] und der Sinne, [[+1271]] und wir waren von Natur [[+5449]] Kinder [[+5043]] ([[+des]]) Zorns [[+3709]] wie auch die übrigen [[+3062]]; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 2:3]] In welchen auch wir uns einst alle bewegten in den Begierden unseres d Fleisches, tuend den Willenpl des Fleisches und der Sinne, und waren von Natur Kinder des Zorns wie auch die Übrigen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 2:2]] --- Vers danach: [[Eph 2:4]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 2]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=2&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. August 2012, 21:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 2:3 ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί
REC Eph 2:3 ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί
Übersetzungen
ELB Eph 2:3 Unter diesen hatten auch [wir] einst alle unseren Verkehr in den Begierden unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren wie auch die anderen.
KNT Eph 2:3 (+unter denen auch wir alle einst in den Begierden unseres Fleisches einhergingen, den Willen des Fleisches und unserer Denkart ausführten und von Natur aus Kinder des Zorns waren wie auch die übrigen),
ELO Eph 2:3 unter welchen auch wir einst alle unseren Verkehr hatten in den Lüsten unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren, wie auch die übrigen.
LUO Eph 2:3 unter +1722 welchen +3739 auch +2532 wir +2249 alle +3956 weiland +4218 unsern Wandel gehabt haben +390 (+5648) in +1722 den Lüsten +1939 unsers +2257 Fleisches +4561 und taten +4160 (+5723) den Willen +2307 des Fleisches +4561 und +2532 der Vernunft +1271 und +2532 waren +2258 (+5713) auch Kinder +5043 des Zorns +3709 von Natur +5449, gleichwie +5613 auch +2532 die andern +3062;
PFL Eph 2:3 unter denen auch wir alle einst verkehrten in den Lustbegehrungen unsres Fleisches, tuend die Willensansprüche des Fleisches und der Durchdenkungskräfte, und waren Kinder des Zorns von Natur, wie auch die übrigen -
SCH Eph 2:3 unter welchen auch wir alle einst einhergingen in den Lüsten unsres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten; und wir waren Kinder des Zorns von Natur, gleichwie die andern.
MNT Eph 2:3 unter denen bewegten +390 uns +390 auch wir alle einst +4218 in den Begierden +1939 unseres Fleisches, +4561 tuend +4160 die Willen +2307(+sregungen) des Fleisches +4561 und der Sinne, +1271 und wir waren von Natur +5449 Kinder +5043 (+des) Zorns +3709 wie auch die übrigen +3062;
KK Eph 2:3 In welchen auch wir uns einst alle bewegten in den Begierden unseres d Fleisches, tuend den Willenpl des Fleisches und der Sinne, und waren von Natur Kinder des Zorns wie auch die Übrigen.
Vers davor: Eph 2:2 --- Vers danach: Eph 2:4
Zur Kapitelebene Eph 2
