Eph 2:2: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Zeitlauf dieser Welt, gemäß dem Fürsten der Macht der Lu...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
− | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 2:2]] ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας <br /> |
+ | [[REC]] [[Eph 2:2]] ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας <br /> | ||
− | [[ | + | == Übersetzungen == |
+ | [[ELB]] [[Eph 2:2]] in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Zeitlauf dieser Welt, gemäß dem Fürsten der Macht der Luft, des Geistes, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt. <br /> | ||
+ | [[KNT]] [[Eph 2:2]] in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieser Welt, gemäß dem Fürsten des Vollmachtsgebietes der Luft, des Geistes, der nun in den Söhnen der Widerspenstigkeit wirkt <br /> | ||
+ | [[ELO]] [[Eph 2:2]] in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams; <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[Eph 2:2]] in [[+1722]] welchen [[+3739]] ihr weiland [[+4218]] gewandelt habt [[+4043]] ([[+5656]]) nach [[+2596]] dem Lauf [[+165]] dieser [[+5127]] Welt [[+2889]] und nach [[+2596]] dem Fürsten [[+758]], der [[+1849]] in der Luft [[+109]] herrscht, nämlich nach dem Geist [[+4151]], der [[+3568]] [[+0]] zu dieser Zeit [[+3568]] sein Werk hat [[+1754]] ([[+5723]]) in [[+1722]] den Kindern [[+5207]] des Unglaubens [[+543]], <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Eph 2:2]] worin ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieses Kosmos, gemäß dem Führer der Luftregierung, der Geistesmacht, die jetzt innenwirkt in den Söhnen des Ungehorsams, <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[Eph 2:2]] in welchen ihr einst wandeltet nach dem Lauf dieser Welt, nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, dem Geiste, der jetzt in den Kindern des Unglaubens wirkt, <br /> | ||
+ | [[MNT]] [[Eph 2:2]] in denen einst [[+4218]] ihr wandeltet [[+4043]] nach dem Aion [[+165]] dieser Welt, [[+2889]] nach dem Herrschenden [[+758]] der Macht [[+1849]] der Luft, [[+109]] des Geistes, [[+4151]] des jetzt wirkenden [[+1754]] in den Söhnen [[+5207]] des Ungehorsams [[+543]]; <br /> | ||
+ | [[KK]] [[Eph 2:2]] in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieses Kosmos, gemäß dem Anfänglichen der Autorität der Luft, des Geistes, der nun in den Söhnen der Unfügsamkeit innenwirkt.<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[Eph 2:1]] --- Vers danach: [[Eph 2:3]] <br/> | |
− | + | ||
− | + | Zur Kapitelebene [[Eph 2]] <br/> | |
− | + | == Erste Gedanken == | |
− | + | == Informationen == | |
− | + | === Parallelstellen === | |
− | + | === Von anderen Seiten === | |
− | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=2&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch] | |
− | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
− | + | === Zu den Begriffen === | |
− | + | === Zum Kontext === | |
− | + | === Betrifft folgende Personen === | |
− | + | == Fragen == | |
− | + | == Aussage == | |
− | + | === Allgemein === | |
− | + | === Sinn und Zweck === | |
− | + | === Konkret === | |
− | + | === Praktisch === | |
− | + | === Lehre === | |
− | == Informationen == | + | === Prophetisch === |
− | === Parallelstellen === | + | === Symbolisch === |
− | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
− | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
− | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
− | === Betrifft folgende Personen === | + | |
− | == Fragen == | + | |
− | == Aussage == | + | |
− | === Allgemein === | + | |
− | === Sinn und Zweck === | + | |
− | === Konkret === | + | |
− | === Praktisch === | + | |
− | === Lehre === | + | |
− | === Prophetisch === | + | |
− | === Symbolisch === | + | |
− | === Ziel === | + | |
− | == Weitere Informationen == | + | |
− | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
− | === Literatur === | + | === Literatur === |
− | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Version vom 11. August 2012, 20:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 2:2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
REC Eph 2:2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
Übersetzungen
ELB Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Zeitlauf dieser Welt, gemäß dem Fürsten der Macht der Luft, des Geistes, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt.
KNT Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieser Welt, gemäß dem Fürsten des Vollmachtsgebietes der Luft, des Geistes, der nun in den Söhnen der Widerspenstigkeit wirkt
ELO Eph 2:2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams;
LUO Eph 2:2 in +1722 welchen +3739 ihr weiland +4218 gewandelt habt +4043 (+5656) nach +2596 dem Lauf +165 dieser +5127 Welt +2889 und nach +2596 dem Fürsten +758, der +1849 in der Luft +109 herrscht, nämlich nach dem Geist +4151, der +3568 +0 zu dieser Zeit +3568 sein Werk hat +1754 (+5723) in +1722 den Kindern +5207 des Unglaubens +543,
PFL Eph 2:2 worin ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieses Kosmos, gemäß dem Führer der Luftregierung, der Geistesmacht, die jetzt innenwirkt in den Söhnen des Ungehorsams,
SCH Eph 2:2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Lauf dieser Welt, nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, dem Geiste, der jetzt in den Kindern des Unglaubens wirkt,
MNT Eph 2:2 in denen einst +4218 ihr wandeltet +4043 nach dem Aion +165 dieser Welt, +2889 nach dem Herrschenden +758 der Macht +1849 der Luft, +109 des Geistes, +4151 des jetzt wirkenden +1754 in den Söhnen +5207 des Ungehorsams +543;
KK Eph 2:2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Äon dieses Kosmos, gemäß dem Anfänglichen der Autorität der Luft, des Geistes, der nun in den Söhnen der Unfügsamkeit innenwirkt.
Vers davor: Eph 2:1 --- Vers danach: Eph 2:3
Zur Kapitelebene Eph 2