Eph 1:17: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Eph 1:17]] ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ <br /> | |
| + | [[REC]] [[Eph 1:17]] ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Eph 1:17]] daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 1:17]] daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistliche Weisheit {wörtl.: Geist der Weisheit} und geistliche Enthüllung {wörtl.: Geist der Enthüllung} zur Erkenntnis Seiner Selbst gebe <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 1:17]] auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 1:17]] daß [[+2443]] der Gott [[+2316]] unsers [[+2257]] HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christi [[+5547]], der Vater [[+3962]] der Herrlichkeit [[+1391]], gebe [[+1325]] ([[+5632]]) ([[+5630]]) euch [[+5213]] den Geist [[+4151]] der Weisheit [[+4678]] und [[+2532]] der Offenbarung [[+602]] zu [[+1722]] seiner [[+846]] selbst Erkenntnis [[+1922]] <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 1:17]] auf daß der Gott unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Der Herrlichkeitsvater, euch gebe Geist der Weisheit und Hüllenwegnahme in Seiner durchdringenden Erkenntnis, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 1:17]] daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 1:17]] damit der Gott [[+2316]] unseres Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] der Vater [[+3962]] der Herrlichkeit, [[+1391]] euch gebe [[+1325]] ([[+den]]) Geist [[+4151]] ([[+der]]) Weisheit [[+4678]] und ([[+der]]) Offenbarung [[+602]] in seiner Erkenntnis, [[+1922]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 1:17]] auf dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe Geist der Weisheit und der Enthüllung in seiner Erkenntnis,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 1:16]] --- Vers danach: [[Eph 1:18]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=1&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. August 2012, 16:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
REC Eph 1:17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst.
KNT Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistliche Weisheit {wörtl.: Geist der Weisheit} und geistliche Enthüllung {wörtl.: Geist der Enthüllung} zur Erkenntnis Seiner Selbst gebe
ELO Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr,
LUO Eph 1:17 daß +2443 der Gott +2316 unsers +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christi +5547, der Vater +3962 der Herrlichkeit +1391, gebe +1325 (+5632) (+5630) euch +5213 den Geist +4151 der Weisheit +4678 und +2532 der Offenbarung +602 zu +1722 seiner +846 selbst Erkenntnis +1922
PFL Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Der Herrlichkeitsvater, euch gebe Geist der Weisheit und Hüllenwegnahme in Seiner durchdringenden Erkenntnis,
SCH Eph 1:17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,
MNT Eph 1:17 damit der Gott +2316 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 der Vater +3962 der Herrlichkeit, +1391 euch gebe +1325 (+den) Geist +4151 (+der) Weisheit +4678 und (+der) Offenbarung +602 in seiner Erkenntnis, +1922
KK Eph 1:17 auf dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe Geist der Weisheit und der Enthüllung in seiner Erkenntnis,
Vers davor: Eph 1:16 --- Vers danach: Eph 1:18
Zur Kapitelebene Eph 1
