Dan 4:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 4:24 לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עליך וחטיך בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:24 διὰ τοῦτο βασιλεῦ ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός
ELB Dan 4:24 Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Vergehen durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn dein Wohlergehen von Dauer sein soll!
ELO Dan 4:24 Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen, und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn deine Wohlfahrt Dauer haben soll.
LUO Dan 4:24 Darum +03861, Herr König +04430, laß dir +05922 meinen Rat +04431 gefallen +08232 (+08748) und mache dich los +06562 (+08747) von deinen Sünden +02408 durch Gerechtigkeit +06665 und ledig von deiner Missetat +05758 durch Wohltat +02604 (+08749) an den Armen +06033 (+08750), so +02006 wird dein Glück +07963 lange +0754 währen +01934 (+08748).
SCH Dan 4:24 Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Erbarmen gegen die Armen, wenn dein Glück dauerhaft sein soll!
KAT Dan 4:24 Nur noch dies, o König: Lass dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deiner Verwerflichkeit durch Gnade gegen Elende, falls deine ruhigen Tage verlängert werden sollen.
PFL Dan 4:24 Darum, o König, mein Ratschlag sei angenehm über dir, und deine Sünden breche (= löse ein) durch Gerechtigkeit und deine Verkehrtheitsschuld durch Gnade gegen Gebeugte (= Elende - Leidende) ob etwa Dauer (= Länge - Zeitdauer) beschieden sei deiner Unangefochtenheit (= Sicherheit - Ruhe) Spr 19:17 - Mt 5:7 - Mt 19:21.
TUR Dan 4:24 Darum, o König, lass dir meinen Rat gefallen: Löse deine Sünden durch Wohltun und deine Missetaten durch Mildtätigkeit gegen die Armen, ob deinem Glück vielleicht Dauer zuteil wird."
Vers davor: Dan 4:23 --- Vers danach: Dan 4:25
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
