Apg 2:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 2:39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 2:38]] danach: [[Apg 2:40]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 2:39]] ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν <br /> | [[GNT]] [[Apg 2:39]] ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 2:39]] ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ | + | [[REC]] [[Apg 2:39]] ὑμῖν [[+5213]] γάρ [[+1063]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] ἐπαγγελία [[+1860]] καὶ [[+2532]] τοῖς [[+3588]] τέκνοις [[+5043]] ὑμῶν [[+5216]], καὶ [[+2532]] πᾶσι [[+3956]] τοῖς [[+3588]] εἰς [[+1519]] μακρὰν [[+3112]], ὅσους [[+3745]] ἂν [[+302]] προσκαλέσηται [[+4341]] Κύριος [[+2962]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἡμῶν [[+2257]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Apg 2:39]] Denn für euch ist die Verheißung und für eure Kinder und für alle fernerhin Weilenden, soviele Der Herr, unser Gott, herzugerufen haben wird. <br /> | [[PFL]] [[Apg 2:39]] Denn für euch ist die Verheißung und für eure Kinder und für alle fernerhin Weilenden, soviele Der Herr, unser Gott, herzugerufen haben wird. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 2:39]] Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die ferne sind, soviele der Herr unser Gott herrufen wird. <br /> | [[SCH]] [[Apg 2:39]] Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die ferne sind, soviele der Herr unser Gott herrufen wird. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 2:39]] Denn euch ist die Zusage [[+1860]] und euren Kindern [[+5043]] und allen in ( | + | [[MNT]] [[Apg 2:39]] Denn euch ist die Zusage [[+1860]] und euren Kindern [[+5043]] und allen in (der) Ferne, [[+3117]] wieviele immer herbeiruft [[+4341]] der Herr, [[+2962]] unser Gott. [[+2316]] <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 2:39]] Euch gilt ja die Verheißung<sup>89</sup> und euren Kindern und allen denen in der Ferne, so viele der Herr, unser Gott, herzurufen wird. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Apg 2:39]] Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen hin der Ferne, so viele der Herr, unser Gott, hinzurufen wird.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 2:38]] danach: [[Apg 2:40]] <br/> | Vers davor: [[Apg 2:38]] danach: [[Apg 2:40]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>89</sup> nämlich die Zusage des Heiligen Geistes und der Rettung ([[Joe 3:1]] - [[Joe 3:5]] - [[Lk 24:49]] - [[Apg 2:21]] - [[Apg 2:33]]) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2&t=KJV#s=t_conc_1020039 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 20. März 2024, 08:52 Uhr
Vers davor: Apg 2:38 danach: Apg 2:40 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
REC Apg 2:39 ὑμῖν +5213 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ἡ +3588 ἐπαγγελία +1860 καὶ +2532 τοῖς +3588 τέκνοις +5043 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 εἰς +1519 μακρὰν +3112, ὅσους +3745 ἂν +302 προσκαλέσηται +4341 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἡμῶν +2257.
Übersetzungen
ELB Apg 2:39 Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele der Herr, unser Gott, hinzurufen wird.
KNT Apg 2:39 Denn die Verheißung ist euer und eurer Kinder und all derer, die in der Ferne sind, soviele der Herr, unser Gott, herzurufen wird.
ELO Apg 2:39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird.
LUO Apg 2:39 Denn +1063 euer +5213 und +2532 eurer +5216 Kinder +5043 ist +2076 (+5748) diese Verheißung +1860 und +2532 aller +3956, die ferne sind +1519 +3112, welche +3745 Gott +2962, unser +2257 HERR +2316, herzurufen wird +302 +4341 (+5667).
PFL Apg 2:39 Denn für euch ist die Verheißung und für eure Kinder und für alle fernerhin Weilenden, soviele Der Herr, unser Gott, herzugerufen haben wird.
SCH Apg 2:39 Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die ferne sind, soviele der Herr unser Gott herrufen wird.
MNT Apg 2:39 Denn euch ist die Zusage +1860 und euren Kindern +5043 und allen in (der) Ferne, +3117 wieviele immer herbeiruft +4341 der Herr, +2962 unser Gott. +2316
HSN Apg 2:39 Euch gilt ja die Verheißung89 und euren Kindern und allen denen in der Ferne, so viele der Herr, unser Gott, herzurufen wird.
WEN Apg 2:39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen hin der Ferne, so viele der Herr, unser Gott, hinzurufen wird.
Vers davor: Apg 2:38 danach: Apg 2:40
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 nämlich die Zusage des Heiligen Geistes und der Rettung (Joe 3:1 - Joe 3:5 - Lk 24:49 - Apg 2:21 - Apg 2:33)