Apg 26:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 26:24 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν μαίνῃ Παῦλε τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει
REC Apg 26:24 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη Μαίνῃ Παῦλε τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει
Übersetzungen
ELB Apg 26:24 Während er aber dies zur Verteidigung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du bist von Sinnen, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zum Wahnsinn.
KNT Apg 26:24 Als er sich mit diesen Worten verteidigte, entgegnete Festus mit lauter Stimme: Du bist von Sinnen, Paulus! Die vielen Schriften zerrütten dich bis zur Raserei!
ELO Apg 26:24 Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
LUO Apg 26:24 Da +1161 er aber +846 solches zur Verantwortung +626 (+5740) gab +5023, sprach +5346 (+5713) Festus +5347 mit lauter +3173 Stimme +5456: Paulus +3972, du rasest +3105 (+5736)! Die große Kunst +4183 +1121 macht +4062 (+5719) dich +4571 rasend +1519 +3130.
PFL Apg 26:24 Wie er aber dies zu seiner Verantwortung ausführte, spricht Festus mit starker Erhebung der Stimme: Du rasest, Paulus; die vielen gelehrten Studien machen dich verkehrt in Raserei hinein.
SCH Apg 26:24 Als er aber zu seiner Verteidigung solches sagte, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du bist von Sinnen! Das viele Studieren bringt dich um den Verstand!
MNT Apg 26:24 Als er aber dieses zur +626 Verteidigung +626 gesagt +626 hatte, sagt +5346 Festos +5347 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Du bist +3105 verrückt, +3105 Paulos +3972; das viele +4183 Studieren +1121 versetzt +4062 dich in Wahnsinn. +3130
KK Apg 26:24 Als er sich aber mit diesen Worten verteidigte, erklärt Festos mit lauter Stimme: Du bist verrückt, Paulos! Die vielen Schriftforschungen treiben dich hinein in Wahnsinn.
Vers davor: Apg 26:23 danach: Apg 26:25
Zur Kapitelebene Apg 26