Apg 20:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:29 ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
REC Apg 20:29 ἐγὼ γὰρ, οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
Übersetzungen
ELB Apg 20:29 Ich weiß, daß nach meinem Abschied grausame Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen.
KNT Apg 20:29 Ich weiß aber, daß, wenn ich unerreichbar bin, schwere Wölfe unter euch eindringen werden, die das Herdlein nicht verschonen.
ELO Apg 20:29 [Denn] ich weiß [dieses], daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.
LUO Apg 20:29 Denn +1063 das +5124 weiß +1492 (+5758) ich +1473, daß +3754 nach +3326 meinem +3450 Abschied +867 werden +1525 +0 unter +1519 euch +5209 kommen +1525 (+5695) greuliche +926 Wölfe +3074, die die Herde +4168 nicht +3361 verschonen werden +5339 (+5740).
PFL Apg 20:29 Ich meinesteils weiß, daß eindringen werden nach meinem Weggang beschwerliche und grausame Wölfe in eure Mitte, die der Herde nicht schonen wollen,
SCH Apg 20:29 Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied räuberische Wölfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen;
MNT Apg 20:29 Ich weiß, +1492 daß hereinkommen +1525 werden nach meiner Abreise +867 starke +926 Wölfe +3074 zu euch, nicht schonend +5339 die Herde, +4168
KK Apg 20:29 Ich nehme wahr, dass nach meinem Weggang schwer gefährliche Wölfe zu euch hineinkommen werden, die das Herdlein nicht verschonen.
Vers davor: Apg 20:28 danach: Apg 20:30
Zur Kapitelebene Apg 20
