Apg 12:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 12:21 τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς
REC Apg 12:21 Τακτῇ +5002 δὲ +1161 ἡμέρᾳ +2250 ὁ +3588 Ἡρώδης +2264 ἐνδυσάμενος +1746 ἐσθῆτα +2066 βασιλικὴν +937, καὶ +2532 καθίσας +2523 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 βήματος +968, ἐδημηγόρει +1215 πρὸς +4314 αὐτούς +846.
Übersetzungen
ELB Apg 12:21 An einem festgesetzten Tag aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
KNT Apg 12:21 An einem dafür angesetzten Tag zog Herodes königliche Kleidung an, setzte sich auf die Bühne und hielt eine öffentliche Ansprache an sie.
ELO Apg 12:21 An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
LUO Apg 12:21 Aber +1161 auf einen bestimmten +5002 Tag +2250 tat +1746 (+5671) Herodes +2264 das königliche +937 Kleid +2066 an +1746 +0, setzte sich +2523 (+5660) auf +1909 den +846 Richtstuhl +968 und +2532 tat eine Rede +1215 (+5707) zu +4314 ihnen +846.
PFL Apg 12:21 An einem festgesetzten Tage aber hatte Herodes die königliche Kleidung angelegt und setzte sich auf die Rednerbühne, und hielt in öffentlicher Volksversammlung eine rede an sie;
SCH Apg 12:21 Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein königliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.
MNT Apg 12:21 Am festgesetzten +5002 Tag +2250 aber hielt +1215 Herodes, +2264 nachdem er ein königliches +937 Kleid +2066 angezogen +1746 [und] sich +2523 gesetzt +2523 hatte auf den Richterstuhl, +968 eine Ansprache +1215 an sie,
HSN Apg 12:21 Dann, am festgesetzten Tag, legte Herodes [sein] königliches Gewand an, ließ sich auf der Rednertribüne63 nieder und hielt eine öffentliche Ansprache an sie64.
WEN Apg 12:21 An einem festgesetzten Tag aber hielt Herodes, nachdem er regentliche Kleidung anzog und sich auf das Podium setzte, eine öffentliche Rede an sie.
Vers davor: Apg 12:20 danach: Apg 12:22
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 griech. bäma = erhöhter Ort, Sitz, Bühne, Tribüne, Richterstuhl
64 o. redete öffentlich vor dem Volk (zu den Gesandten)