5Mo 18:15: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[MAS]] <big><big>נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעֽוּן׃ </big></big> | + | [[MAS]] [[5Mo 18:15]] <big><big>נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעֽוּן׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[5Mo 18:15]] προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθε <br/> | [[SEP]] [[5Mo 18:15]] προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθε <br/> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[5Mo 18:15]] Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, erstehen lassen. Auf ihn sollt ihr hören <br /> | [[ELB]] [[5Mo 18:15]] Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, erstehen lassen. Auf ihn sollt ihr hören <br /> | ||
[[DBR]] [[5Mo 18:15]] Einen Propheten wie mich, aus deinem Innern, aus deinen Brüdern, wird JHWH, dein ÄLoHIM, dir erstehen machen; zu ihm hin hört ihr <br /> | [[DBR]] [[5Mo 18:15]] Einen Propheten wie mich, aus deinem Innern, aus deinen Brüdern, wird JHWH, dein ÄLoHIM, dir erstehen machen; zu ihm hin hört ihr <br /> | ||
| Zeile 17: | Zeile 18: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Deu&c=18 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Deu&c=18&t=KJV#s=t_conc_171015 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 11. November 2013, 23:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 18:15 נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 18:15 προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθε
ELB 5Mo 18:15 Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, erstehen lassen. Auf ihn sollt ihr hören
DBR 5Mo 18:15 Einen Propheten wie mich, aus deinem Innern, aus deinen Brüdern, wird JHWH, dein ÄLoHIM, dir erstehen machen; zu ihm hin hört ihr
ELO 5Mo 18:15 Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, gleich mir, wird Jehova, dein Gott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr hören;
LUO 5Mo 18:15 Einen Propheten +05030 wie mich wird der HERR +03068, dein Gott +0430, dir erwecken +06965 (+08686) aus +07130 dir +0251 +00 und aus deinen Brüdern +0251; dem sollt ihr gehorchen +08085 (+08799).
SCH 5Mo 18:15 Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf den sollst du hören!
Vers davor: 5Mo 18:14 --- Vers danach: 5Mo 18:16
Zur Kapitelebene 5Mo 18
