3Jo 1:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 3Jo 1:14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν <br /> …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[3Jo 1:14]] Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden. <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:14]] Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden. <br /> | ||
[[MNT]] [[3Jo 1:14]] ich hoffe [[+1679]] aber, sogleich dich zu sehen, [[+1492]] und ([[+von]]) Mund [[+4750]] zu Mund [[+4750]] werden wir reden. [[+2980]] <br /> | [[MNT]] [[3Jo 1:14]] ich hoffe [[+1679]] aber, sogleich dich zu sehen, [[+1492]] und ([[+von]]) Mund [[+4750]] zu Mund [[+4750]] werden wir reden. [[+2980]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[3Jo 1:14]] ich hoffe vielmehr, dich recht bald zu sehen, und [dann] werden wir von Mund zu Mund reden. <br /> |
| + | [[WEN]] [[3Jo 1:14]] ich erwarte aber, dich bald zu sehen, und wir werden von Mund zu Mund sprechen.<br /> | ||
Vers davor: [[3Jo 1:13]] danach: [[3Jo 1:15]] <br/> | Vers davor: [[3Jo 1:13]] danach: [[3Jo 1:15]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 19. März 2014, 21:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν
REC 3Jo 1:14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν Εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:14 sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich [miteinander] reden.
KNT 3Jo 1:14 Ich erwarte aber, dich sofort zu sehen, und wir wollen uns von Mund zu Mund aussprechen.
ELO 3Jo 1:14 sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden.
LUO 3Jo 1:14 Ich hoffe +1679 (+5719) aber +1161, dich +4571 bald +2112 zu sehen +1492 (+5629); so +2532 wollen wir mündlich +4750 miteinander +4314 +4750 reden +2980 (+5692).
PFL 3Jo 1:14 ich hoffe vielmehr dich schnell zu sehen, aber, dann werden wir Mund zu Mund reden.
SCH 3Jo 1:14 Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden.
MNT 3Jo 1:14 ich hoffe +1679 aber, sogleich dich zu sehen, +1492 und (+von) Mund +4750 zu Mund +4750 werden wir reden. +2980
HSN 3Jo 1:14 ich hoffe vielmehr, dich recht bald zu sehen, und [dann] werden wir von Mund zu Mund reden.
WEN 3Jo 1:14 ich erwarte aber, dich bald zu sehen, und wir werden von Mund zu Mund sprechen.
Vers davor: 3Jo 1:13 danach: 3Jo 1:15
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
