3Jo 1:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 3Jo 1:11 ἀγαπητέ μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[3Jo 1:11]] Mein Lieber, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen. <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:11]] Mein Lieber, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen. <br /> | ||
[[MNT]] [[3Jo 1:11]] Geliebter, [[+27]] ahme [[+3401]] nicht nach [[+3401]] das Schlechte, [[+2556]] sondern das Gute! [[+18]] Der Gutes [[+15]] Tuende [[+15]] ist aus Gott [[+2316]]; der Schlechtes [[+2554]] Tuende [[+2554]] hat Gott [[+2316]] nicht gesehen. [[+3708]] <br /> | [[MNT]] [[3Jo 1:11]] Geliebter, [[+27]] ahme [[+3401]] nicht nach [[+3401]] das Schlechte, [[+2556]] sondern das Gute! [[+18]] Der Gutes [[+15]] Tuende [[+15]] ist aus Gott [[+2316]]; der Schlechtes [[+2554]] Tuende [[+2554]] hat Gott [[+2316]] nicht gesehen. [[+3708]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[3Jo 1:11]] Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht wahrgenommen<sup>64</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[3Jo 1:11]] Geliebter, ahme nicht das Üble nach, sondern das Gute. Der, der Gutes tut, ist aus Gott; der, der Übles tut, hat Gott nicht gesehen.<br /> | ||
Vers davor: [[3Jo 1:10]] danach: [[3Jo 1:12]] <br/> | Vers davor: [[3Jo 1:10]] danach: [[3Jo 1:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>64</sup> o. (in seinem Wesen) erkannt <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 19. März 2014, 21:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:11 ἀγαπητέ μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν
REC 3Jo 1:11 Ἀγαπητὲ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:11 Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.
KNT 3Jo 1:11 Geliebter, ahme nicht das Üble nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott, und wer Übles tut, hat Gott nicht gesehen.
ELO 3Jo 1:11 Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.
LUO 3Jo 1:11 Mein Lieber +27, folge +3401 (+5737) nicht +3361 nach dem Bösen +2556, sondern +235 dem Guten +18. Wer Gutes tut +15 (+5723), der ist +2076 (+5748) von +1537 Gott +2316; +1161 wer Böses tut +2554 (+5723), der sieht +3708 (+5758) Gott +2316 nicht +3756.
PFL 3Jo 1:11 O Geliebter, nicht ahme nach das Böse, sondern das Gute. Der Gutestuer ist aus Gott, der Bösestuer hat Gott nicht gesehen.
SCH 3Jo 1:11 Mein Lieber, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.
MNT 3Jo 1:11 Geliebter, +27 ahme +3401 nicht nach +3401 das Schlechte, +2556 sondern das Gute! +18 Der Gutes +15 Tuende +15 ist aus Gott +2316; der Schlechtes +2554 Tuende +2554 hat Gott +2316 nicht gesehen. +3708
HSN 3Jo 1:11 Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht wahrgenommen64.
WEN 3Jo 1:11 Geliebter, ahme nicht das Üble nach, sondern das Gute. Der, der Gutes tut, ist aus Gott; der, der Übles tut, hat Gott nicht gesehen.
Vers davor: 3Jo 1:10 danach: 3Jo 1:12
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 o. (in seinem Wesen) erkannt
