2Tim 4:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Tim 4:13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Tim 4:13]] Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente. <br /> | [[SCH]] [[2Tim 4:13]] Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Tim 4:13]] Den Mantel, [[+5341]] den ich zurückließ [[+620]] in Troas [[+5174]] bei Karpos, [[+2591]] kommend [[+2064]] bring, [[+5342]] und die Bücher, [[+975]] besonders [[+3122]] die Pergamente! [[+3200]] <br /> | [[MNT]] [[2Tim 4:13]] Den Mantel, [[+5341]] den ich zurückließ [[+620]] in Troas [[+5174]] bei Karpos, [[+2591]] kommend [[+2064]] bring, [[+5342]] und die Bücher, [[+975]] besonders [[+3122]] die Pergamente! [[+3200]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Tim 4:13]] Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bring mit, wenn du kommst, und auch die Bücher, vor allem die Pergamentblätter. <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Tim 4:13]] Den Schutzmantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Schriftrollen, vor allem die Pergamente,<br /> | ||
Vers davor: [[2Tim 4:12]] danach: [[2Tim 4:14]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 4:12]] danach: [[2Tim 4:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Tim 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 2. März 2014, 01:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας
REC 2Tim 4:13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, und die Bücher, besonders die Pergamente, bringe mit, wenn du kommst!
KNT 2Tim 4:13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Schriftrollen, vor allem die Pergamente.
ELO 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
LUO 2Tim 4:13 Den Mantel +5341, den +3739 ich zu +1722 Troas +5174 ließ +620 (+5627) bei +3844 Karpus +2591, bringe +5342 (+5720) mit, wenn du kommst +2064 (+5740), und +2532 die Bücher +975, sonderlich +3122 die Pergamente +3200.
PFL 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich zurückließ in Troas bei Karpus, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, hauptsächlich die Pergamente.
SCH 2Tim 4:13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente.
MNT 2Tim 4:13 Den Mantel, +5341 den ich zurückließ +620 in Troas +5174 bei Karpos, +2591 kommend +2064 bring, +5342 und die Bücher, +975 besonders +3122 die Pergamente! +3200
HSN 2Tim 4:13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bring mit, wenn du kommst, und auch die Bücher, vor allem die Pergamentblätter.
WEN 2Tim 4:13 Den Schutzmantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Schriftrollen, vor allem die Pergamente,
Vers davor: 2Tim 4:12 danach: 2Tim 4:14
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 1Tim 4.
