2Sam 22:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 22:16 וַיֵּֽרָאוּ אֲפִקֵי יָם יִגָּלוּ מֹסְדֹות תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 22:16 καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ
ELB 2Sam 22:16 Da wurden sichtbar die Betten des Meeres, die Fundamente der Welt wurden aufgedeckt durch das Schelten des HERRN, vor dem Schnauben des Hauchs seiner Nase.
ELO 2Sam 22:16 Da wurden gesehen die Betten des Meeres, aufgedeckt die Grundfesten des Erdkreises durch das Schelten Jehovas, vor dem Schnauben des Hauches seiner Nase.
LUO 2Sam 22:16 Da sah +07200 (+08735) man das Bett +0650 der Wasser +03220, und des Erdbodens +08398 Grund +04146 ward aufgedeckt +01540 (+08735) von dem Schelten +01606 des HERRN +03068, von +04480 dem Odem +05397 und Schnauben +07307 seiner Nase +0639.
SCH 2Sam 22:16 Da sah man die Betten des Meeres, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von des HERRN Schelten, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!
TUR 2Sam 22:16 Da zeigten sich des Meeres Betten, bloß legten sich des Festlands Gründe von Dräun des Ewigen, vom Haus des Odems seines Angesichts.
Vers davor: 2Sam 22:15 --- Vers danach: 2Sam 22:17
Zur Kapitelebene 2Sam 22
Zum Kontext: 2Sam 22.