2Sam 15:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:27 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צָדֹוק הַכֹּהֵן הֲרֹואֶה אַתָּה שֻׁבָה הָעִיר בְּשָׁלֹום וַאֲחִימַעַץ בִּנְךָ וִיהֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר שְׁנֵי בְנֵיכֶם אִתְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:27 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ τῷ ἱερεῖ ἴδετε σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ καὶ Αχιμαας ὁ υἱός σου καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς Αβιαθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 2Sam 15:27 Und der König sagte zum Priester Zadok: Siehst du das ein ? Kehre in Frieden in die Stadt zurück und dein Sohn Ahimaaz und Jonatan, der Sohn Abjatars, eure beiden Söhne, mit euch.
ELO 2Sam 15:27 Und der König sprach zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt zurück in Frieden, und Achimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars, eure beiden Söhne, mit euch.
LUO 2Sam 15:27 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem Priester +03548 Zadok +06659: O du +0859 Seher +07200 (+08802), kehre um wieder +07725 (+08798) in die Stadt +05892 mit Frieden +07965 und mit +0854 euch eure beiden +08147 Söhne +01121, Ahimaaz +0290, dein Sohn +01121, und Jonathan +03083, der Sohn +01121 Abjathars +054!
SCH 2Sam 15:27 Und der König sprach zum Priester Zadok: Du bist der Seher; kehre in Frieden wieder in die Stadt zurück und mit dir dein Sohn Ahimaaz und Jonatan, der Sohn Abjatars, eure beiden Söhne, mit euch!
TUR 2Sam 15:27 Und der König sprach zu Zadok, dem Priester: "Siehst du? Kehre in Frieden in die Stadt zurück, und Ahimaaz, dein Sohn, und Jehonatan, der Sohn Ebjatars, eure beiden Söhne mit euch.
Vers davor: 2Sam 15:26 --- Vers danach: 2Sam 15:28
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.