2Sam 13:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:30 וַֽיְהִי הֵמָּה בַדֶּרֶךְ וְהַשְּׁמֻעָה בָאָה אֶל־דָּוִד לֵאמֹר הִכָּה אַבְשָׁלֹום אֶת־כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְלֹֽא־נֹותַר מֵהֶם אֶחָֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:30 καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς
ELB 2Sam 13:30 Und es geschah, während sie noch auf dem Weg waren, kam das Gerücht zu David: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist übriggeblieben.
ELO 2Sam 13:30 Und es geschah, während sie auf dem Wege waren, da kam das Gerücht zu David, indem man sagte: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist übriggeblieben.
LUO 2Sam 13:30 +01961 (+08799) Und da sie +01992 noch auf dem Wege +01870 waren, kam +0935 (+08804) das Gerücht +08052 vor +0413 David +01732, daß +0559 (+08800) Absalom +053 hätte alle +03605 Kinder +01121 des Königs +04428 erschlagen +05221 (+08689), daß nicht +03808 einer +0259 von +04480 ihnen +01992 übrig wäre +03498 (+08738).
SCH 2Sam 13:30 Und als sie noch auf dem Wege waren, kam das Gerücht vor David: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, so daß nicht einer von ihnen übriggeblieben ist!
TUR 2Sam 13:30 Es war aber, während sie unterwegs waren, da kam das Gerücht zum König besagend: Erschlagen hat Abschalom alle Söhne des Königs, und auch nicht einer ist von ihnen übrig geblieben."
Vers davor: 2Sam 13:29 --- Vers danach: 2Sam 13:31
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.