2Sam 12:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:30 וַיִּקַּח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשֹׁו וּמִשְׁקָלָהּ כִּכַּר זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִד וּשְׁלַל הָעִיר הֹוצִיא הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:30 καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα
ELB 2Sam 12:30 Und er nahm ihrem König die Krone von seinem Haupt. Ihr Gewicht war ein Talent Gold, und ein kostbarer Stein war an ihr. Und sie kam auf das Haupt Davids. Und das Plündergut der Stadt brachte er in großer Menge hinaus.
ELO 2Sam 12:30 Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupte; ihr Gewicht war ein Talent Gold, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.
LUO 2Sam 12:30 und nahm +03947 (+08799) die Krone +05850 seines Königs +04428 von +04480 +05921 seinem Haupt +07218, die am Gewicht +04948 einen Zentner +03603 Gold +02091 hatte und Edelgesteine +03368 +068, und sie ward +01961 (+08799) David +01732 auf +05921 sein Haupt +07218 gesetzt; und er führte aus +03318 (+08689) der Stadt +05892 sehr +03966 viel +07235 (+08687) Beute +07998.
SCH 2Sam 12:30 Und er nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, die ein Talent Goldes wog und mit Edelsteinen besetzt war; die kam auf Davids Haupt; er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.
TUR 2Sam 12:30 Und er nahm ihrem König die Krone von seinem Haupt; ihr Gewicht war eine Scheibe Gold, mit kostbaren Steinen, und sie kam auf Dawids Haupt. Auch die Beute der Stadt führte er, sehr viel, heraus.
Vers davor: 2Sam 12:29 --- Vers danach: 2Sam 12:31
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.