2Mo 19:17

Grundtext

MAS 2Mo 19:17 וַיֹּוצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָֽאֱלֹהִים מִן־הַֽמַּחֲנֶה וַיִּֽתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָֽר׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 19:17 καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος

ELB 2Mo 19:17 Mose aber führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuß des Berges auf.
ELO 2Mo 19:17 Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuße des Berges.
LUO 2Mo 19:17 Und Mose +04872 führte +03318 (+08686) das Volk +05971 aus dem Lager +04264 Gott +0430 entgegen +07125 (+08800), und es trat +03320 (+08691) unten +08482 an den Berg +02022.
SCH 2Mo 19:17 Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berge auf.
HSA 2Mo 19:17 Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuß des Berges auf. KAT 2Mo 19:17 Doch Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um dem Einen, Elohim, zu begegnen; und es stellte sich unterhalb des Berges auf.
PFL 2Mo 19:17 Und hinausführte Mose das Volk, Gott entgegen (= Der selbst wie ein Bräutigam der Braut ihnen entgegenkam) aus dem Lager, und sie stellten sich am Fuß des Berges auf.
TUR 2Mo 19:17 Und Mosche führte das Volk aus dem Lager heraus, Gott entgegen; und sie stellten sich am Fuß des Berges auf.

Vers davor: 2Mo 19:16 --- Vers danach: 2Mo 19:18
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.

Informationen

Kommentare

- Die Gottesoffenbarung auf dem Berge Sinai (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch