2Mo 17:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:3 וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָֽא׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει
ELB 2Mo 17:3 Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, murrte das Volk gegen Mose und sagte: Wozu hast du uns überhaupt aus Ägypten heraufgeführt? Um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen ?
ELO 2Mo 17:3 Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider Mose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?
LUO 2Mo 17:3 Da aber das Volk +05971 daselbst dürstete +06770 (+08799) nach Wasser +04325, murrten +03885 (+08686) sie +05971 wider Mose +04872 und sprachen +0559 (+08799): Warum hast du uns lassen +05927 (+08689) aus Ägypten +04714 ziehen, daß du uns, unsre Kinder +01121 und unser Vieh +04735 Durstes +06772 sterben ließest +04191 (+08687)?
SCH 2Mo 17:3 Als nun das Volk daselbst nach Wasser dürstete, murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, daß du uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben lässest?
KAT 2Mo 17:3 Aber das Volk dürstete dort nach Wasser, und so murrte das Volk gegen Mose und sagte: Wozu dies? Hast du uns aus Ägypten heraufgebracht, um mich, meine Söhne und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?
PFL 2Mo 17:3 Aber es lechzte daselbst das Volk nach dem Wasser und es murrte das Volk wider Mose und sprach: Warum da hast du uns herausgeführt aus Ägypten, zu töten mich und meine Söhne und meine Herden durch das Verschmachten?
TUR 2Mo 17:3 Das Volk lechzte aber dort nach Wasser, und das Volk murrte wider Mosche und sprach: „Warum denn hast du uns aus Mizraim heraufgeführt, mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst umkommen zu lassen?“
Vers davor: 2Mo 17:2 --- Vers danach: 2Mo 17:4
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.