2Kö 19:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 19:10 כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲךָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בֹּו לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלִַם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 19:10 μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ θεός σου ἐφ᾽ ᾧ σὺ πέποιθας ἐπ᾽ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων
ELB 2Kö 19:10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Dein Gott täusche dich nicht, auf den du vertraust, indem du sagst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assur gegeben werden!
ELO 2Kö 19:10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!
LUO 2Kö 19:10 So +03541 sagt +0559 (+08799) +0413 Hiskia +02396, dem König +04428 Juda's +03063: Laß dich deinen Gott +0430 nicht +0408 betrügen +05377 (+08686), auf den +0834 du +0859 dich verlässest +0982 (+08802) und sprichst +0559 (+08800): Jerusalem +03389 wird nicht +03808 in die Hand +03027 des Königs +04428 von Assyrien +0804 gegeben werden +05414 (+08735).
SCH 2Kö 19:10 Redet mit Hiskia, dem König von Juda, und saget ihm: Laß dich von deinem Gott, auf den du dich verlässest, nicht verführen, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!
TUR 2Kö 19:10 "So sollt ihr sprechen zu Hiskijahu, dem König von Jehuda: 'Mag nicht dein Gott dich täuschen, auf den du vertraust, zu sagen: Jeruschalaim wird nicht in die Hand des Königs von Aschschur gegeben werden;
Vers davor: 2Kö 19:9 --- Vers danach: 2Kö 19:11
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.