2Kor 4:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[2Kor 4:16]] διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ <br /> | |
| + | [[REC]] [[2Kor 4:16]] Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ᾽ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ <br /> | ||
| − | DBR 2Kor 4:16 Darum sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser draußenseiender Mensch durchverderbt wird, so wird jedoch unser inwendiger hinaufneugemacht Tag und Tag. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[2Kor 4:16]] Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[DBR]] [[2Kor 4:16]] Darum sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser draußenseiender Mensch durchverderbt wird, so wird jedoch unser inwendiger hinaufneugemacht Tag und Tag. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[2Kor 4:16]] Darum sind wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch verdirbt, so wird doch unser innerer Mensch Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Kor 4:16]] Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Kor 4:16]] Darum [[+1352]] werden [[+1573]] [[+0]] wir nicht [[+3756]] müde [[+1573]] ([[+5719]]); sondern [[+235]] [[+2532]], ob [[+1499]] unser [[+2257]] äußerlicher [[+1854]] Mensch [[+444]] verdirbt [[+1311]] ([[+5743]]), so [[+235]] wird doch der innerliche [[+2081]] von Tag [[+2250]] zu [[+2532]] Tag [[+2250]] erneuert [[+341]] ([[+5743]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Kor 4:16]] Darum bleiben wir nicht hangen am Bösen, sondern wenn auch unser Außenmensch aufgerieben wird und verdirbt, so wird aber doch unser Innenmensch nach oben erneuert Tag um Tag. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Kor 4:16]] Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Kor 4:16]] Deshalb ermüden [[+1573]] wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer [[+1854]] Mensch [[+444]] vernichtet [[+1311]] wird, unser innerer [[+2080]] aber wird erneuert [[+341]] Tag [[+2250]] um Tag. [[+2250]] <br /> | ||
| + | [[ELB]] [[2Kor 4:16]] Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[DBR]] [[2Kor 4:16]] Darum sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser draußenseiender Mensch durchverderbt wird, so wird jedoch unser inwendiger hinaufneugemacht Tag und Tag. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Kor 4:16]] Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Kor 4:16]] Darum [[+1352]] werden [[+1573]] [[+0]] wir nicht [[+3756]] müde [[+1573]] ([[+5719]]); sondern [[+235]] [[+2532]], ob [[+1499]] unser [[+2257]] äußerlicher [[+1854]] Mensch [[+444]] verdirbt [[+1311]] ([[+5743]]), so [[+235]] wird doch der innerliche [[+2081]] von Tag [[+2250]] zu [[+2532]] Tag [[+2250]] erneuert [[+341]] ([[+5743]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Kor 4:16]] Darum bleiben wir nicht hangen am Bösen, sondern wenn auch unser Außenmensch aufgerieben wird und verdirbt, so wird aber doch unser Innenmensch nach oben erneuert Tag um Tag. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Kor 4:16]] Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Kor 4:16]] Deshalb ermüden [[+1573]] wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer [[+1854]] Mensch [[+444]] vernichtet [[+1311]] wird, unser innerer [[+2080]] aber wird erneuert [[+341]] Tag [[+2250]] um Tag. [[+2250]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Kor 4:16]] Deshalb sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verdorben wird, so wird doch unser innerer Tag für Tag nach oben erneuert.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Kor 4:15]] --- Vers danach: [[2Kor 4:17]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=4&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 3. August 2012, 20:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:16 διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ
REC 2Kor 4:16 Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ᾽ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:16 Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
DBR 2Kor 4:16 Darum sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser draußenseiender Mensch durchverderbt wird, so wird jedoch unser inwendiger hinaufneugemacht Tag und Tag.
KNT 2Kor 4:16 Darum sind wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch verdirbt, so wird doch unser innerer Mensch Tag für Tag erneuert.
ELO 2Kor 4:16 Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
LUO 2Kor 4:16 Darum +1352 werden +1573 +0 wir nicht +3756 müde +1573 (+5719); sondern +235 +2532, ob +1499 unser +2257 äußerlicher +1854 Mensch +444 verdirbt +1311 (+5743), so +235 wird doch der innerliche +2081 von Tag +2250 zu +2532 Tag +2250 erneuert +341 (+5743).
PFL 2Kor 4:16 Darum bleiben wir nicht hangen am Bösen, sondern wenn auch unser Außenmensch aufgerieben wird und verdirbt, so wird aber doch unser Innenmensch nach oben erneuert Tag um Tag.
SCH 2Kor 4:16 Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
MNT 2Kor 4:16 Deshalb ermüden +1573 wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer +1854 Mensch +444 vernichtet +1311 wird, unser innerer +2080 aber wird erneuert +341 Tag +2250 um Tag. +2250
ELB 2Kor 4:16 Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
DBR 2Kor 4:16 Darum sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser draußenseiender Mensch durchverderbt wird, so wird jedoch unser inwendiger hinaufneugemacht Tag und Tag.
ELO 2Kor 4:16 Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
LUO 2Kor 4:16 Darum +1352 werden +1573 +0 wir nicht +3756 müde +1573 (+5719); sondern +235 +2532, ob +1499 unser +2257 äußerlicher +1854 Mensch +444 verdirbt +1311 (+5743), so +235 wird doch der innerliche +2081 von Tag +2250 zu +2532 Tag +2250 erneuert +341 (+5743).
PFL 2Kor 4:16 Darum bleiben wir nicht hangen am Bösen, sondern wenn auch unser Außenmensch aufgerieben wird und verdirbt, so wird aber doch unser Innenmensch nach oben erneuert Tag um Tag.
SCH 2Kor 4:16 Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
MNT 2Kor 4:16 Deshalb ermüden +1573 wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer +1854 Mensch +444 vernichtet +1311 wird, unser innerer +2080 aber wird erneuert +341 Tag +2250 um Tag. +2250
KK 2Kor 4:16 Deshalb sind wir nicht entmutigt, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verdorben wird, so wird doch unser innerer Tag für Tag nach oben erneuert.
Vers davor: 2Kor 4:15 --- Vers danach: 2Kor 4:17
Zur Kapitelebene 2Kor 4
