2Kor 3:18

Grundtexte

GNT ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος

REC ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:18 Wir alle aber schauen mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn an und werden [so] verwandelt in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie [es] vom Herrn, dem Geist, [geschieht].
DBR 2Kor 3:18 Wir aber alle, als in hinaufenthülltem Zuaugenden die Herrlichkeit des Herrn Herabbeaugbarmachende, werden wir in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit hinein in Herrlichkeit, demgemäß, wie es vom Herrn, dem Geist, ist.
KNT 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wiederspiegelnd, werden in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit zu Herrlichkeit wie von des Herrn lebendig machendem Geist.
ELO 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn anschauend, werden verwandelt nach demselben Bilde von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, als durch den Herrn, den Geist.
LUO 2Kor 3:18 Nun aber +1161 spiegelt +2734 (+5734) sich in uns +2249 allen +3956 des HERRN +2962 Klarheit +1391 mit +343 (+5772) aufgedecktem Angesicht +4383, und wir werden verklärt +3339 (+5743) in dasselbe +846 Bild +1504 von +575 einer Klarheit +1391 zu +1519 der andern +1391, als +2509 vom +575 HERRN +2962, der der Geist +4151 ist.
PFL 2Kor 3:18 Wir aber alle, mit aufgedecktem Antlitz die Herrlichkeit des Kyrios stetig für uns anschauend im Spiegel, werden dadurch stufenmäßig umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit aus in Herrlichkeit hinein, wie solche Metamorphose vom Kyrios aus, Der Geist ist, vor sich geht.
SCH 2Kor 3:18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist.
MNT 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem +343 Gesicht +4383 den Glanz +1391 (+des) Herrn +2962 spiegelnd, +2734 werden in dasselbe Bild +1504 umgestaltet, +3339 von Glanz +1391 zu Glanz, +1391 gleichwie von (+des) Herrn Geist. +4151
KK 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn widerspiegelnd, werden umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, ist.

Vers davor: 2Kor 3:17 --- Vers danach: 2Kor 4:1

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Die Klaren von Theodor Böhmerle (1870 -1927)