2Kor 3:18: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB 2Kor 3:18 Wir alle aber schauen mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn an und werden so verwandelt in dasselbe Bild von Herrlich...) |
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
SCH 2Kor 3:18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist. | SCH 2Kor 3:18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist. | ||
| − | KK | + | KK 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn widerspiegelnd, werden umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, ist. |
Vers davor: [[2Kor 3:17]] --- Vers danach: [[2Kor 4:1]] | Vers davor: [[2Kor 3:17]] --- Vers danach: [[2Kor 4:1]] | ||
Version vom 15. Juni 2010, 11:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB 2Kor 3:18 Wir alle aber schauen mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn an und werden so verwandelt in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, geschieht.
DBR 2Kor 3:18 Wir aber alle, als in hinaufenthülltem Zuaugenden die Herrlichkeit des Herrn Herabbeaugbarmachende, werden wir in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit hinein in Herrlichkeit, demgemäß, wie es vom Herrn, dem Geist, ist.
KNT 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wiederspiegelnd, werden in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit zu Herrlichkeit wie von des Herrn lebendig machendem Geist.
ELO 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn anschauend, werden verwandelt nach demselben Bilde von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, als durch den Herrn, den Geist.
LUO 2Kor 3:18 Nun aber spiegelt sich in uns allen des HERRN Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern, als vom HERRN, der der Geist ist.
PFL 2Kor 3:18 Wir aber alle, mit aufgedecktem Antlitz die Herrlichkeit des Kyrios stetig für uns anschauend im Spiegel, werden dadurch stufenmäßig umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit aus in Herrlichkeit hinein, wie solche Metamorphose vom Kyrios aus, Der Geist ist, vor sich geht.
SCH 2Kor 3:18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist.
KK 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn widerspiegelnd, werden umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, ist.
Vers davor: 2Kor 3:17 --- Vers danach: 2Kor 4:1
