2Kor 10:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „ == Grundtexte == GNT 2Kor 10:5 καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Kor 10:5]] und jede Höhe, die sich wider die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken gefangennehmen zum Gehorsam gegen Christus, <br /> | [[SCH]] [[2Kor 10:5]] und jede Höhe, die sich wider die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken gefangennehmen zum Gehorsam gegen Christus, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 10:5]] und jede [[+3956]] Höhe, [[+5313]] sich [[+1869]] erhebend [[+1869]] gegen die Erkenntnis [[+1108]] Gottes, [[+2316]] und gefangennehmend [[+163]] jeden [[+3956]] Gedanken [[+3540]] in den Gehorsam [[+5218]] des Christos, [[+5547]] <br /> | [[MNT]] [[2Kor 10:5]] und jede [[+3956]] Höhe, [[+5313]] sich [[+1869]] erhebend [[+1869]] gegen die Erkenntnis [[+1108]] Gottes, [[+2316]] und gefangennehmend [[+163]] jeden [[+3956]] Gedanken [[+3540]] in den Gehorsam [[+5218]] des Christos, [[+5547]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Kor 10:5]] und jede stolze Höhe, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken gefangen nehmen unter den Gehorsam des Christus <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Kor 10:5]] und jede Höhe, die sich gegen die Kenntnis Gottes erhebt, und wir führen jeden Gedanken gefangen unter den Gehorsam des Christus <br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 10:4]] --- Vers danach: [[2Kor 10:6]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 10:4]] --- Vers danach: [[2Kor 10:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 10]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[2Kor 10.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 30. Januar 2014, 23:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:5 καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
REC 2Kor 10:5 λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:5 und jede Höhe, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und nehmen jeden Gedanken gefangen unter den Gehorsam Christi
KNT 2Kor 10:5 und jede Höhe, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt. Wir nehmen alle Gedanken unter den Gehorsam des Christus gefangen und sind in Bereitschaft,
ELO 2Kor 10:5 indem wir Vernunftschlüsse zerstören und jede Höhe, die sich erhebt wider die Erkenntnis Gottes, und jeden Gedanken gefangen nehmen unter den Gehorsam des Christus,
LUO 2Kor 10:5 wir zerstören +2507 (+5723) damit die Anschläge +3053 und +2532 alle +3956 Höhe +5313, die sich erhebt +1869 (+5734) wider +2596 die Erkenntnis +1108 Gottes +2316, und +2532 nehmen +163 (+5723) gefangen alle +3956 Vernunft +3540 unter +1519 den Gehorsam +5218 Christi +5547
PFL 2Kor 10:5 und jeden hohen Turm, der aufgerichtet wird wider die Erkenntnis Gottes, und gefangenführen jedes Gedankengebilde in den Gehorsam Des Gesalbten herein;
SCH 2Kor 10:5 und jede Höhe, die sich wider die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken gefangennehmen zum Gehorsam gegen Christus,
MNT 2Kor 10:5 und jede +3956 Höhe, +5313 sich +1869 erhebend +1869 gegen die Erkenntnis +1108 Gottes, +2316 und gefangennehmend +163 jeden +3956 Gedanken +3540 in den Gehorsam +5218 des Christos, +5547
HSN 2Kor 10:5 und jede stolze Höhe, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken gefangen nehmen unter den Gehorsam des Christus
WEN 2Kor 10:5 und jede Höhe, die sich gegen die Kenntnis Gottes erhebt, und wir führen jeden Gedanken gefangen unter den Gehorsam des Christus
Vers davor: 2Kor 10:4 --- Vers danach: 2Kor 10:6
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.
