2Kö 5:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 5:12]] Sind nicht [[+03808]] die Wasser [[+05104]] Amana [[+071]] ([[+08676]]) [[+0549]] und Pharphar [[+06554]] zu Damaskus [[+01834]] besser [[+02896]] denn [[+04480]] alle [[+03605]] Wasser [[+04325]] in Israel [[+03478]], daß ich mich darin wüsche [[+07364]] ([[+08799]]) und rein würde [[+02891]] ([[+08804]])? Und wandte sich [[+06437]] ([[+08799]]) und zog weg [[+03212]] ([[+08799]]) mit Zorn [[+02534]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kö 5:12]] Sind nicht [[+03808]] die Wasser [[+05104]] Amana [[+071]] ([[+08676]]) [[+0549]] und Pharphar [[+06554]] zu Damaskus [[+01834]] besser [[+02896]] denn [[+04480]] alle [[+03605]] Wasser [[+04325]] in Israel [[+03478]], daß ich mich darin wüsche [[+07364]] ([[+08799]]) und rein würde [[+02891]] ([[+08804]])? Und wandte sich [[+06437]] ([[+08799]]) und zog weg [[+03212]] ([[+08799]]) mit Zorn [[+02534]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 5:12]] Sind nicht die Flüsse Abama und Pharphar zu Damaskus besser als alle Wasser in Israel? Kann ich mich nicht darin waschen und rein werden? Und er wandte sich und ging zornig davon. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 5:12]] Sind nicht die Flüsse Abama und Pharphar zu Damaskus besser als alle Wasser in Israel? Kann ich mich nicht darin waschen und rein werden? Und er wandte sich und ging zornig davon. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 5:12]] Sind denn Amana und Parpar und die Flusse Dammeseks nicht besser als alle Gewässer Jisraels? Könnte ich nicht in ihnen baden und rein werden? So wandte er sich und ging im Groll.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 5:11]] --- Vers danach: [[2Kö 5:13]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 5:11]] --- Vers danach: [[2Kö 5:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 5.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/5/12/t_conc_318012 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. September 2017, 16:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:12 הֲלֹא טֹוב אבנה וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹֽא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:12 οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ
ELB 2Kö 5:12 Sind nicht Abana und Parpar, die Flüsse von Damaskus, besser als alle Wasser von Israel? Kann ich mich nicht darin baden und rein werden? Und er wandte sich um und ging im Zorn davon.
ELO 2Kö 5:12 Sind nicht Abana und Parpar, die Flüsse von Damaskus, besser als alle Wasser von Israel? Kann ich mich nicht darin baden und rein werden? Und er wandte sich und zog weg im Grimm.
LUO 2Kö 5:12 Sind nicht +03808 die Wasser +05104 Amana +071 (+08676) +0549 und Pharphar +06554 zu Damaskus +01834 besser +02896 denn +04480 alle +03605 Wasser +04325 in Israel +03478, daß ich mich darin wüsche +07364 (+08799) und rein würde +02891 (+08804)? Und wandte sich +06437 (+08799) und zog weg +03212 (+08799) mit Zorn +02534.
SCH 2Kö 5:12 Sind nicht die Flüsse Abama und Pharphar zu Damaskus besser als alle Wasser in Israel? Kann ich mich nicht darin waschen und rein werden? Und er wandte sich und ging zornig davon.
TUR 2Kö 5:12 Sind denn Amana und Parpar und die Flusse Dammeseks nicht besser als alle Gewässer Jisraels? Könnte ich nicht in ihnen baden und rein werden? So wandte er sich und ging im Groll.
Vers davor: 2Kö 5:11 --- Vers danach: 2Kö 5:13
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.
