2Kö 5:1: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2013, 16:19 Uhr

Grundtext

MAS 2Kö 5:1 וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶֽלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּֽי־בֹו נָֽתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָֽע׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 5:1 καὶ Ναιμαν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι λελεπρωμένος

ELB 2Kö 5:1 Und Naaman, der Heeroberste des Königs von Aram, war ein bedeutender Mann vor seinem Herrn und angesehen; denn durch ihn hatte der HERR Sieg für Aram gegeben. Der Mann war ein Kriegsheld, aber aussätzig.
ELO 2Kö 5:1 Und Naaman, der Heeroberste des Königs von Syrien, war ein großer Mann vor seinem Herrn und angesehen; denn durch ihn hatte Jehova den Syrern Sieg gegeben; und der Mann war ein Kriegsheld, aber aussätzig.
LUO 2Kö 5:1 Naeman +05283, der Feldhauptmann +08269 +06635 des Königs +04428 von Syrien +0758, war +01961 (+08804) ein trefflicher +01419 Mann +0376 vor +06440 seinem Herrn +0113 und hoch gehalten +05375 (+08803); denn +03588 durch ihn gab +05414 (+08804) der HERR +03068 Heil +08668 in Syrien +0758. Und er +0376 war +01961 (+08804) ein gewaltiger +02428 Mann +01368, und aussätzig +06879 (+08794).
SCH 2Kö 5:1 Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein geschätzter Mann vor seinem Herrn und hochangesehen; denn durch ihn gab der HERR den Syrern Heil. Aber dieser gewaltige, tapfere Mann war aussätzig.

Vers davor: 2Kö 4:44 --- Vers danach: 2Kö 5:2

Zur Kapitelebene 2Kö 5

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks