2Kö 5:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 5:1]] Naeman [[+05283]], der Feldhauptmann [[+08269]] [[+06635]] des Königs [[+04428]] von Syrien [[+0758]], war [[+01961]] ([[+08804]]) ein trefflicher [[+01419]] Mann [[+0376]] vor [[+06440]] seinem Herrn [[+0113]] und hoch gehalten [[+05375]] ([[+08803]]); denn [[+03588]] durch ihn gab [[+05414]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]] Heil [[+08668]] in Syrien [[+0758]]. Und er [[+0376]] war [[+01961]] ([[+08804]]) ein gewaltiger [[+02428]] Mann [[+01368]], und aussätzig [[+06879]] ([[+08794]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 5:1]] Naeman [[+05283]], der Feldhauptmann [[+08269]] [[+06635]] des Königs [[+04428]] von Syrien [[+0758]], war [[+01961]] ([[+08804]]) ein trefflicher [[+01419]] Mann [[+0376]] vor [[+06440]] seinem Herrn [[+0113]] und hoch gehalten [[+05375]] ([[+08803]]); denn [[+03588]] durch ihn gab [[+05414]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]] Heil [[+08668]] in Syrien [[+0758]]. Und er [[+0376]] war [[+01961]] ([[+08804]]) ein gewaltiger [[+02428]] Mann [[+01368]], und aussätzig [[+06879]] ([[+08794]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 5:1]] Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein geschätzter Mann vor seinem Herrn und hochangesehen; denn durch ihn gab der HERR den Syrern Heil. Aber dieser gewaltige, tapfere Mann war aussätzig. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 5:1]] Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein geschätzter Mann vor seinem Herrn und hochangesehen; denn durch ihn gab der HERR den Syrern Heil. Aber dieser gewaltige, tapfere Mann war aussätzig. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[2Kö 5:1]] Und Naaman, der Heeresoberste des Königs von Aram, war ein großer Mann vor seinem Herrn und angesehen, denn durch ihn hatte der Ewige Aram Sieg verliehen; und der Mann war ein Kriegsheld, (aber) aussätzig. <br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 4:44]] --- Vers danach: [[2Kö 5:2]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 4:44]] --- Vers danach: [[2Kö 5:2]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Kö 5.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/5/1/t_conc_318001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 20. September 2017, 15:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:1 וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶֽלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּֽי־בֹו נָֽתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָֽע׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:1 καὶ Ναιμαν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι λελεπρωμένος
ELB 2Kö 5:1 Und Naaman, der Heeroberste des Königs von Aram, war ein bedeutender Mann vor seinem Herrn und angesehen; denn durch ihn hatte der HERR Sieg für Aram gegeben. Der Mann war ein Kriegsheld, aber aussätzig.
ELO 2Kö 5:1 Und Naaman, der Heeroberste des Königs von Syrien, war ein großer Mann vor seinem Herrn und angesehen; denn durch ihn hatte Jehova den Syrern Sieg gegeben; und der Mann war ein Kriegsheld, aber aussätzig.
LUO 2Kö 5:1 Naeman +05283, der Feldhauptmann +08269 +06635 des Königs +04428 von Syrien +0758, war +01961 (+08804) ein trefflicher +01419 Mann +0376 vor +06440 seinem Herrn +0113 und hoch gehalten +05375 (+08803); denn +03588 durch ihn gab +05414 (+08804) der HERR +03068 Heil +08668 in Syrien +0758. Und er +0376 war +01961 (+08804) ein gewaltiger +02428 Mann +01368, und aussätzig +06879 (+08794).
SCH 2Kö 5:1 Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein geschätzter Mann vor seinem Herrn und hochangesehen; denn durch ihn gab der HERR den Syrern Heil. Aber dieser gewaltige, tapfere Mann war aussätzig.
TUR 2Kö 5:1 Und Naaman, der Heeresoberste des Königs von Aram, war ein großer Mann vor seinem Herrn und angesehen, denn durch ihn hatte der Ewige Aram Sieg verliehen; und der Mann war ein Kriegsheld, (aber) aussätzig.
Vers davor: 2Kö 4:44 --- Vers danach: 2Kö 5:2
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.