2Kö 22:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 22:8]] Und der Hohepriester [[+01419]] [[+03548]] Hilkia [[+02518]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+05921]] dem Schreiber [[+05608]] ([[+08802]]) Saphan [[+08227]]: Ich habe das Gesetzbuch [[+05612]] [[+08451]] gefunden [[+04672]] ([[+08804]]) im Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]]. Und Hilkia [[+02518]] gab [[+05414]] ([[+08799]]) das Buch [[+05612]] [[+0413]] Saphan [[+08227]], daß er's läse [[+07121]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 22:8]] Und der Hohepriester [[+01419]] [[+03548]] Hilkia [[+02518]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+05921]] dem Schreiber [[+05608]] ([[+08802]]) Saphan [[+08227]]: Ich habe das Gesetzbuch [[+05612]] [[+08451]] gefunden [[+04672]] ([[+08804]]) im Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]]. Und Hilkia [[+02518]] gab [[+05414]] ([[+08799]]) das Buch [[+05612]] [[+0413]] Saphan [[+08227]], daß er's läse [[+07121]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 22:8]] Da sprach Hilkia, der Hohepriester, zu Saphan, dem Schreiber: Ich habe das Gesetzbuch im Hause des HERRN gefunden! Und Hilkia übergab Saphan das Buch, und er las es. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 22:8]] Da sprach Hilkia, der Hohepriester, zu Saphan, dem Schreiber: Ich habe das Gesetzbuch im Hause des HERRN gefunden! Und Hilkia übergab Saphan das Buch, und er las es. <br /> | ||
− | [[TUR]] [[2Kö 22:8]] Da sprach der Hohepriester Hilkijahu zu Schafan, dem Schreiber: "Das Buch der Weisung habe ich im Haus des Ewigen gefunden."<br /> | + | [[TUR]] [[2Kö 22:8]] Da sprach der Hohepriester Hilkijahu zu Schafan, dem Schreiber: "Das Buch der Weisung habe ich im Haus des Ewigen gefunden." Und Hilkijahu gab das Buch Schafan, und er las es.<br /> |
Vers davor: [[2Kö 22:7]] --- Vers danach: [[2Kö 22:9]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 22:7]] --- Vers danach: [[2Kö 22:9]] <br/> |
Aktuelle Version vom 25. September 2017, 09:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 22:8 וַיֹּאמֶר חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עַל־שָׁפָן הַסֹּפֵר סֵפֶר הַתֹּורָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּה אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 22:8 καὶ εἶπεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαφφαν τὸν γραμματέα βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον πρὸς Σαφφαν καὶ ἀνέγνω αὐτό
ELB 2Kö 22:8 Und der Hohepriester Hilkija sagte zu Schafan, dem Schreiber: Ich habe im Haus des HERRN das Buch des Gesetzes gefunden. Und Hilkija gab das Buch dem Schafan, und der las es.
ELO 2Kö 22:8 Und der Hohepriester Hilkija sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Hause Jehovas gefunden. Und Hilkia gab das Buch dem Schaphan, und er laß es.
LUO 2Kö 22:8 Und der Hohepriester +01419 +03548 Hilkia +02518 sprach +0559 (+08799) zu +05921 dem Schreiber +05608 (+08802) Saphan +08227: Ich habe das Gesetzbuch +05612 +08451 gefunden +04672 (+08804) im Hause +01004 des HERRN +03068. Und Hilkia +02518 gab +05414 (+08799) das Buch +05612 +0413 Saphan +08227, daß er's läse +07121 (+08799).
SCH 2Kö 22:8 Da sprach Hilkia, der Hohepriester, zu Saphan, dem Schreiber: Ich habe das Gesetzbuch im Hause des HERRN gefunden! Und Hilkia übergab Saphan das Buch, und er las es.
TUR 2Kö 22:8 Da sprach der Hohepriester Hilkijahu zu Schafan, dem Schreiber: "Das Buch der Weisung habe ich im Haus des Ewigen gefunden." Und Hilkijahu gab das Buch Schafan, und er las es.
Vers davor: 2Kö 22:7 --- Vers danach: 2Kö 22:9
Zur Kapitelebene 2Kö 22
Zum Kontext: 2Kö 22.