2Kö 20:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 20:5]] Kehre um [[+07725]] ([[+08798]]) und sage [[+0559]] ([[+08804]]) [[+0413]] Hiskia [[+02396]], dem Fürsten [[+05057]] meines Volkes [[+05971]]: So [[+03541]] spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], der Gott [[+0430]] deines Vaters [[+01]] David [[+01732]]: Ich habe dein Gebet [[+08605]] gehört [[+08085]] ([[+08804]]) und deine Tränen [[+01832]] gesehen [[+07200]] ([[+08804]]). Siehe [[+02009]], ich will dich gesund machen [[+07495]] ([[+08802]]), am dritten [[+07992]] Tage [[+03117]] wirst du hinauf [[+05927]] [[+00]] in das Haus [[+01004]] des HERRN [[+03068]] gehen [[+05927]] ([[+08799]]), <br /> | [[LUO]] [[2Kö 20:5]] Kehre um [[+07725]] ([[+08798]]) und sage [[+0559]] ([[+08804]]) [[+0413]] Hiskia [[+02396]], dem Fürsten [[+05057]] meines Volkes [[+05971]]: So [[+03541]] spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], der Gott [[+0430]] deines Vaters [[+01]] David [[+01732]]: Ich habe dein Gebet [[+08605]] gehört [[+08085]] ([[+08804]]) und deine Tränen [[+01832]] gesehen [[+07200]] ([[+08804]]). Siehe [[+02009]], ich will dich gesund machen [[+07495]] ([[+08802]]), am dritten [[+07992]] Tage [[+03117]] wirst du hinauf [[+05927]] [[+00]] in das Haus [[+01004]] des HERRN [[+03068]] gehen [[+05927]] ([[+08799]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 20:5]] Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volks: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen; am dritten Tage wirst du in das Haus des HERRN hinaufgehen; <br /> | [[SCH]] [[2Kö 20:5]] Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volks: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen; am dritten Tage wirst du in das Haus des HERRN hinaufgehen; <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 20:5]] Kehr um und sprich zu Hiskajahu, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Ewige, der Gott deines Vaters Dawid: Gehört hab ich dein Gebet, deine Tränen gesehen, sieh, ich heile dich; am dritten Tag wirst du in das Haus des Ewigen hinaufgehn. <br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 20:4]] --- Vers danach: [[2Kö 20:6]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 20:4]] --- Vers danach: [[2Kö 20:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 20]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 20.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| Zeile 20: | Zeile 21: | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/20/5/t_conc_333005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 15:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 20:5 שׁוּב וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ נְגִיד־עַמִּי כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי רֹפֶא לָךְ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 20:5 ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου εἶδον τὰ δάκρυά σου ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου
ELB 2Kö 20:5 Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.
ELO 2Kö 20:5 Kehre um und sprich zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen; siehe, ich will dich heilen; am dritten Tage wirst du in das Haus Jehovas hinaufgehen.
LUO 2Kö 20:5 Kehre um +07725 (+08798) und sage +0559 (+08804) +0413 Hiskia +02396, dem Fürsten +05057 meines Volkes +05971: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 deines Vaters +01 David +01732: Ich habe dein Gebet +08605 gehört +08085 (+08804) und deine Tränen +01832 gesehen +07200 (+08804). Siehe +02009, ich will dich gesund machen +07495 (+08802), am dritten +07992 Tage +03117 wirst du hinauf +05927 +00 in das Haus +01004 des HERRN +03068 gehen +05927 (+08799),
SCH 2Kö 20:5 Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volks: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen; am dritten Tage wirst du in das Haus des HERRN hinaufgehen;
TUR 2Kö 20:5 Kehr um und sprich zu Hiskajahu, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Ewige, der Gott deines Vaters Dawid: Gehört hab ich dein Gebet, deine Tränen gesehen, sieh, ich heile dich; am dritten Tag wirst du in das Haus des Ewigen hinaufgehn.
Vers davor: 2Kö 20:4 --- Vers danach: 2Kö 20:6
Zur Kapitelebene 2Kö 20
Zum Kontext: 2Kö 20.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Gebet und Heilung - 2Kö 20:1-6 (H.Schumacher)
