2Kö 19:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 19:9]] Und da er hörte [[+08085]] ([[+08799]]) von [[+0413]] Thirhaka [[+08640]], dem König [[+04428]] der Mohren [[+03568]]: Siehe [[+02009]], er ist ausgezogen [[+03318]] ([[+08804]]) mit [[+0854]] dir zu streiten [[+03898]] ([[+08736]]), sandte [[+07971]] ([[+08799]]) er abermals [[+07725]] ([[+08799]]) Boten [[+04397]] zu [[+0413]] Hiskia [[+02396]] und ließ ihm sagen [[+0559]] ([[+08800]]): <br /> | [[LUO]] [[2Kö 19:9]] Und da er hörte [[+08085]] ([[+08799]]) von [[+0413]] Thirhaka [[+08640]], dem König [[+04428]] der Mohren [[+03568]]: Siehe [[+02009]], er ist ausgezogen [[+03318]] ([[+08804]]) mit [[+0854]] dir zu streiten [[+03898]] ([[+08736]]), sandte [[+07971]] ([[+08799]]) er abermals [[+07725]] ([[+08799]]) Boten [[+04397]] zu [[+0413]] Hiskia [[+02396]] und ließ ihm sagen [[+0559]] ([[+08800]]): <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 19:9]] Da hörte [Sanherib] in betreff Tirhakas, des Königs von Äthiopien, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, mit dir zu streiten! Da sandte er nochmals Boten zu Hiskia und sprach: <br /> | [[SCH]] [[2Kö 19:9]] Da hörte [Sanherib] in betreff Tirhakas, des Königs von Äthiopien, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, mit dir zu streiten! Da sandte er nochmals Boten zu Hiskia und sprach: <br /> | ||
− | [[TUR]] [[2Kö 19:9]] Er hatte aber über Tirhaka, dem König von Kusch, gehört, besagend: "Sieh, er ist ausgezogen, gegen dich zu kämpfen.<br /> | + | [[TUR]] [[2Kö 19:9]] Er hatte aber über Tirhaka, dem König von Kusch, gehört, besagend: "Sieh, er ist ausgezogen, gegen dich zu kämpfen. Dann sandte er wiederum Boten an Hiskijahu, und ließ ihm sagen: <br /> |
Vers davor: [[2Kö 19:8]] --- Vers danach: [[2Kö 19:10]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 19:8]] --- Vers danach: [[2Kö 19:10]] <br/> |
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 14:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 19:9 וַיִּשְׁמַע אֶל־תִּרְהָקָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ לֵאמֹר הִנֵּה יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 19:9 καὶ ἤκουσεν περὶ Θαρακα βασιλέως Αἰθιόπων λέγων ἰδοὺ ἐξῆλθεν πολεμεῖν μετὰ σοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
ELB 2Kö 19:9 Der König hatte nämlich über Tirhaka, den König von Kusch, sagen hören: Siehe, er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen. Da sandte er wieder Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen:
ELO 2Kö 19:9 Und er hörte von Tirhaka, dem König von Äthiopien, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, um wider dich zu streiten. Da sandte er wiederum Boten zu Hiskia und sprach:
LUO 2Kö 19:9 Und da er hörte +08085 (+08799) von +0413 Thirhaka +08640, dem König +04428 der Mohren +03568: Siehe +02009, er ist ausgezogen +03318 (+08804) mit +0854 dir zu streiten +03898 (+08736), sandte +07971 (+08799) er abermals +07725 (+08799) Boten +04397 zu +0413 Hiskia +02396 und ließ ihm sagen +0559 (+08800):
SCH 2Kö 19:9 Da hörte [Sanherib] in betreff Tirhakas, des Königs von Äthiopien, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, mit dir zu streiten! Da sandte er nochmals Boten zu Hiskia und sprach:
TUR 2Kö 19:9 Er hatte aber über Tirhaka, dem König von Kusch, gehört, besagend: "Sieh, er ist ausgezogen, gegen dich zu kämpfen. Dann sandte er wiederum Boten an Hiskijahu, und ließ ihm sagen:
Vers davor: 2Kö 19:8 --- Vers danach: 2Kö 19:10
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.