2Chr 21:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 21:19 וַיְהִי לְיָמִים מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 21:19 καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ
ELB 2Chr 21:19 Und es geschah im Laufe der Zeit, und zwar zur Zeit, als das Ende von zwei Jahren eintrat, daß seine Eingeweide bei seiner Krankheit heraustraten; und er starb unter großen Schmerzen. Und sein Volk machte ihm keinen Brand, wie es für seine Väter einen Brand gemacht hatte.
ELO 2Chr 21:19 Und es geschah von Tag zu Tag, und zur Zeit, als das Ende von zwei Jahren eintrat, daß seine Eingeweide bei seiner Krankheit heraustraten; und er starb unter heftigen Schmerzen. Und sein Volk machte ihm keinen Brand gleich dem Brande seiner Väter.
LUO 2Chr 21:19 Und das währte +01961 +0899 von Tag +03117 zu +04480 Tag +03117, als die Zeit +06256 zweier +08147 Jahre +03117 um war +03318 (+08800), ging +03318 (+08804) sein Eingeweide +04578 von ihm +05973 in seiner Krankheit +02483, und er starb +04191 (+08799) in schlimmen +07451 Schmerzen +08463. Und sie +05971 machten +06213 (+08804) ihm keinen +03808 Brand +08316, wie sie +08316 seinen Vätern +01 getan hatten.
SCH 2Chr 21:19 Und solches währte zwei Jahre. Als aber nach zwei Jahren seine Eingeweide austraten infolge seiner Krankheit, starb er unter argen Schmerzen. Und sein Volk machte ihm zu Ehren kein Feuer, wie man seinen Vätern getan hatte.
TUR 2Chr 21:19 Und es war nach Jahr und Jahr, als die Frist abgelaufen war, nach zwei Jahren, da fielen seine Eingeweide durch seine Krankheit heraus, er starb unter bösen Leiden, und sein Volk machte ihm keinen (Leichen-)Brand, wie den Brand seiner Väter.
Vers davor: 2Chr 21:18 --- Vers danach: 2Chr 21:20
Zur Kapitelebene 2Chr 21
Zum Kontext: 2Chr 21.
