1Tim 2:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Tim 2:6]] danach: [[1Tim 2:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 2]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 2.]] | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Tim 2:7]] εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ <br /> | [[GNT]] [[1Tim 2:7]] εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Tim 2:7]] εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ | + | [[REC]] [[1Tim 2:7]] εἰς [[+1519]] ὃ [[+3739]] ἐτέθην [[+5087]] ἐγὼ [[+1473]] κήρυξ [[+2783]] καὶ [[+2532]] ἀπόστολος [[+652]] ( ἀλήθειαν [[+225]] λέγω [[+3004]] ἐν [[+1722]] Χριστῷ [[+5547]], οὐ [[+3756]] ψεύδομαι [[+5574]] ]]) διδάσκαλος [[+1320]] ἐθνῶν [[+1484]] ἐν [[+1722]] πίστει [[+4102]] καὶ [[+2532]] ἀληθείᾳ [[+225]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Tim 2:7]] für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. <br /> | [[SCH]] [[1Tim 2:7]] für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Tim 2:7]] Dazu wurde ich gesetzt [[+5087]] als Verkünder [[+2783]] und Apostel, [[+652]] Wahrheit [[+225]] sage [[+3004]] ich, nicht lüge [[+5574]] ich, als Lehrer [[+1320]] von Völkern [[+1484]] in Glaube [[+4102]] und Wahrheit. <br /> | [[MNT]] [[1Tim 2:7]] Dazu wurde ich gesetzt [[+5087]] als Verkünder [[+2783]] und Apostel, [[+652]] Wahrheit [[+225]] sage [[+3004]] ich, nicht lüge [[+5574]] ich, als Lehrer [[+1320]] von Völkern [[+1484]] in Glaube [[+4102]] und Wahrheit. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[1Tim 2:7]] dazu wurde ich [von Gott] eingesetzt als Herold<sup>42</sup> und Apostel | + | [[HSN]] [[1Tim 2:7]] dazu wurde ich [von Gott] eingesetzt als Herold<sup>42</sup> und Apostel – ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht –, als Lehrer der Nationen in Glauben und Wahrheit. <br /> |
[[WEN]] [[1Tim 2:7]] Für welches ich als Herold und Apostel eingesetzt wurde - ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht - als Lehrer der Nationen in Wissen und Wahrheit.<br /> | [[WEN]] [[1Tim 2:7]] Für welches ich als Herold und Apostel eingesetzt wurde - ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht - als Lehrer der Nationen in Wissen und Wahrheit.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 16. April 2021, 12:06 Uhr
Vers davor: 1Tim 2:6 danach: 1Tim 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 2:7 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ
REC 1Tim 2:7 εἰς +1519 ὃ +3739 ἐτέθην +5087 ἐγὼ +1473 κήρυξ +2783 καὶ +2532 ἀπόστολος +652 ( ἀλήθειαν +225 λέγω +3004 ἐν +1722 Χριστῷ +5547, οὐ +3756 ψεύδομαι +5574 ]]) διδάσκαλος +1320 ἐθνῶν +1484 ἐν +1722 πίστει +4102 καὶ +2532 ἀληθείᾳ +225.
Übersetzungen
ELB 1Tim 2:7 Dafür bin ich eingesetzt worden als Herold und Apostel - ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht - als Lehrer der Nationen in Glauben und Wahrheit.
KNT 1Tim 2:7 für welches ich als Herold und Apostel eingesetzt wurde (ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht), zum Lehrer der Nationen in Erkenntnis und Wahrheit.
ELO 1Tim 2:7 wozu ich bestellt worden bin als Herold und Apostel (ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht]]), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit.
LUO 1Tim 2:7 dazu +1519 +3739 ich +1473 gesetzt bin +5087 (+5681) als Prediger +2783 und +2532 Apostel +652 (ich sage +3004 (+5719) die Wahrheit +225 in +1722 Christo +5547 und lüge +5574 (+5736) nicht +3756), als Lehrer +1320 der Heiden +1484 im +1722 Glauben +4102 und +2532 in der Wahrheit +225.
PFL 1Tim 2:7 wofür ich meinerseits gesetzt wurde als Herold und Botschafter, als - Wahrheit rede ich, lüge nicht - Lehrer der Heidennationen im Element von Glauben und Wahrheit.
SCH 1Tim 2:7 für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
MNT 1Tim 2:7 Dazu wurde ich gesetzt +5087 als Verkünder +2783 und Apostel, +652 Wahrheit +225 sage +3004 ich, nicht lüge +5574 ich, als Lehrer +1320 von Völkern +1484 in Glaube +4102 und Wahrheit.
HSN 1Tim 2:7 dazu wurde ich [von Gott] eingesetzt als Herold42 und Apostel – ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht –, als Lehrer der Nationen in Glauben und Wahrheit.
WEN 1Tim 2:7 Für welches ich als Herold und Apostel eingesetzt wurde - ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht - als Lehrer der Nationen in Wissen und Wahrheit.
Vers davor: 1Tim 2:6 danach: 1Tim 2:8
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. Prediger, Ausrufer, Verkündiger