1Thes 5:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Thes 5:2]] αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται <br /> | [[GNT]] [[1Thes 5:2]] αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[1Thes 5:2]] αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται <br /> | [[REC]] [[1Thes 5:2]] αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr selbst wißt genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | [[ELB]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr selbst wißt genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[1Thes 5:2]] denn ihr selbst wißt genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | [[KNT]] [[1Thes 5:2]] denn ihr selbst wißt genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | [[ELO]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | [[SCH]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 5:2]] denn ihr wißt [[+1492]] selbst genau, [[+199]] daß ([[+der]]) Tag [[+2250]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] so kommt, [[+2064]] wie ein Dieb [[+2812]] in ([[+der]]) Nacht. [[+3571]] <br /> | [[MNT]] [[1Thes 5:2]] denn ihr wißt [[+1492]] selbst genau, [[+199]] daß ([[+der]]) Tag [[+2250]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] so kommt, [[+2064]] wie ein Dieb [[+2812]] in ([[+der]]) Nacht. [[+3571]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[1Thes 5:2]] Denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn gleichwie ein Dieb in der Nacht, ja ebenso, kommt.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[1Thes 5:1]] --- Vers danach: [[1Thes 5:3]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 5:1]] --- Vers danach: [[1Thes 5:3]] <br/> | ||
Version vom 18. August 2012, 16:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται
REC 1Thes 5:2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:2 Denn ihr selbst wißt genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
KNT 1Thes 5:2 denn ihr selbst wißt genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
ELO 1Thes 5:2 Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.
LUO 1Thes 5:2 denn +1063 ihr selbst +846 wisset +1492 (+5758) gewiß +199, daß +3754 der Tag +2250 des HERRN +2962 wird +3779 kommen +2064 (+5736) wie +5613 ein Dieb +2812 in +1722 der Nacht +3571.
PFL 1Thes 5:2 denn selbst wißt ihr höchst genau, daß, was Tag des Kyrios heißt, also kommt, wie ein Dieb in der Nacht.
SCH 1Thes 5:2 Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
MNT 1Thes 5:2 denn ihr wißt +1492 selbst genau, +199 daß (+der) Tag +2250 (+des) Herrn +2962 so kommt, +2064 wie ein Dieb +2812 in (+der) Nacht. +3571
KK 1Thes 5:2 Denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn gleichwie ein Dieb in der Nacht, ja ebenso, kommt.
Vers davor: 1Thes 5:1 --- Vers danach: 1Thes 5:3
Zur Kapitelebene 1Thes 5
